Translation of "slipping through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Slipping - translation :

Through - translation :

Keywords : ускользает ускользнуть оценки уходит сквозь сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands.	Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето.
Afghanistan is slipping from control.	Афганистан ускользает из под контроля.
My glasses keep slipping down my nose.	Очки постоянно сползают мне на нос.
Indeed, the European market is already slipping away.	Европейский рынок, действительно, начинает ускользать.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.	А Япония уже сползает в рецессию из за землетрясения.
According to news reports, Mubarak is slipping in and out of consciousness.	Согласно сообщениям СМИ, Мубарак то приходит в сознание, то теряет его .
Growth will slow, with Europe and or America possibly even slipping back into recession.	Экономический рост замедлится, а Европа и или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии.
For all of China s long term structural problems, it is not exactly slipping into recession.	Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию.
At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.	В тот момент правительство поняло демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из под его контроля.
We know it s not fair, she says sharply, her inflection slipping into a North Korean accent.	Мы знаем, что это несправедливо , она отвечает очень резко и ее северокорейский акцент становится заметнее.
Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.	Признаки ухудшения коммуникативных навыков Трише были очевидны уже в сентябре прошлого года, когда Совет управляющих не смог утвердить повышение ставки процента, обещанное президентом ЕЦБ в предыдущем месяце.
Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it.	Только 12 населения мира живет на Западе, и власть неуклонно уходит от него.
The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.	Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету.
Slipping past the media circus and apparently departing in a taxi, Snowden managed to keep his ultimate destination a secret.	Умудрившись проскользнуть мимо репортеров и, по видимому, сев в такси, он уехал в неизвестном направлении.
On 13 June 2006, Airbus announced a second delay, with the delivery schedule slipping an additional six to seven months.	13 июня 2006 Airbus объявил о второй задержке в графике поставки на ещё шесть семь месяцев.
I don t know you, and I can t say I know Addis, but I ve moved through those rain soaked streets, slipping into warm cafes to meet with journalists turned bird watchers, trying to evade careers pocked with fear and anxiety.	Я не знаю тебя, и я не могу сказать, что знаю Аддис, но я ездила по этим мокрым от дождя улицам, заходя в тёплые кафе, чтобы встретиться с журналистами ставшими наблюдателями птиц, пытаясь избежать полных страха и беспокойств карьер.
Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong hui, Kim Jong il s sister and the wife of the second ranking figure in North Korea s hierarchy, Chang Song taek, may balk at power slipping through her fingers.	Не только потому, что он еще молод и неопытен, а потому что его тетя, Ким Кен Хи, сестра Ким Чен Ира и жена Чак Сен Тэка, занимающего второе по значимости должности место в Северной Корее, может попробовать придерживать власть, ускользающую у нее из рук.
A unique opportunity to strengthen the world s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away.	Уникальная возможность на долгие годы вперед укрепить финансовую инфраструктуру мира и увеличить экономическую эффективность может оказаться утрачена.
Imagine that you are in a family affected by AIDS, your breadwinner received a death warrant, and you watched this person slipping away.	Затем она получает антиретровиральные медикаменты, и Вы видите метаморфозу.
Imagine that you are in a family affected by AIDS, your breadwinner received a death warrant, and you watched this person slipping away.	Представьте, что Вы живете в семье, затронутой СПИДом, вашей кормилице был поставлен смертельный диагноз, и Вы наблюдаете за тем, как этот человек медленно уходит от Вас.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
If it turns out that girls at risk of not receiving all three doses of the HPV vaccine are also those with an elevated risk of being infected and missing cervical screenings as adults, they may be slipping through not one but two nets.	Если окажется, что девушки, которые рискуют не получить все три дозы вакцины против ВПЧ, также находятся в группе повышенного риска заражения и неполучения обследования шейки матки в зрелом возрасте, они выскользнут уже не из одной, а из двух сетей.
According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net.	Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
Her assault on excessively powerful trade unions, moreover, made Britain governable, at a time when the country seemed to be slipping into drift and disorder.	Более того, ее атака на чрезмерно мощные профсоюзы, сделала Великобританию управляемой, в то время, когда казалось, что страна скатывается в бездействие и беспорядок.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door.	Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета.
If US defense innovation continues to erode, not only will America s defense capabilities suffer the country will also risk slipping in terms of commercial innovation and competitiveness.	Если инновация обороны США будет продолжать уменьшаться, то пострадает не только оборонный потенциал Америки, но и сама страна США может навредить своим существующим условиям коммерческой инновации и конкурентоспособности.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
pulses through each building.	Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football	Мир посредством футбола высшего класса
Muddling through has failed.	Политика латания дыр провалилась.
Make friends through baking.	Заводи друзей при помощи выпечки.
I'm through with Mary.	Я бросил Мэри.
The proposal went through.	Это предложение прошло.
She answered through tears.	Она ответила сквозь слёзы.

Показать эту страницу на русском языке