Translation of "sovereign debt markets" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

Sovereign - translation :

Keywords : долг долгах долгов долга долги рынки рынках рынков рынками сбыта суверенное суверенного государь монарх монарха

Examples (External sources, not reviewed)

Financial markets have reacted so strongly because investors now comprehend that sovereign debt is the debt of a sovereign that can simply decide not to pay.	Финансовые рынки сейчас отреагировали так сильно, потому что инвесторы сейчас понимают, что суверенный долг это долг правительства, которое просто решает не платить.
The Root of All Sovereign Debt Crises	Корень всех кризисов суверенного долга
A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны
NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.	НЬЮ ЙОРК Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.
Critics have complained that it would reduce liquidity in important markets, such as those for non US sovereign debt.	Критики жалуются, что оно приведет к снижению ликвидности на важных рынках, таких как рынки для неамериканского суверенного долга.
Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.	Инвесторы не беспокоились о риске дефолта испанского или ирландского суверенного долга или о хронически большом суверенном долге Италии.
With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game.	Когда суверенный долг составляет на мировых рынках 40 триллионов долларов США, это очень рисковая игра.
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).	Это означает никаких международных суверенных долгов (или тайных инструментов, таких как облигации, обеспеченные долговыми обязательствами).
Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries.	До кризиса евро было принято считать, что проблемы по обслуживанию государственного долга происходят только в развивающихся рынках и наименее развитых странах.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.	Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.	Государственный долг был, в конце концов, реструктурирован при помощи создания облигаций Брейди .
Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.	Греческий государственный долг был понижен ниже уровня Египта.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.	Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
It was only this year, when financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt, that interest rate differentials began to widen.	Только в этом году финансовые рынки начали волноваться по поводу аккумуляции суверенного долга, а различие в процентных ставках стало увеличиваться.
Currently, they are wrestling with widening sovereign debt problems and high unemployment.	В настоящее время они борются с проблемой увеличения суверенного долга и высоким уровнем безработицы.
In Europe, risks spreads are rising on Italian and Spanish sovereign debt.	В ЕС растут спреды рисков в отношении государственного долга Италии и Испании.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.	С наступлением кризиса европейского суверенного долга в 2010 году аппетит банков к государственному долгу снова упал.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.	И факты подтверждают, что кризис евро касается не столько суверенного долга, сколько внешнего.
Will the European Union s sovereign debt woes spread to neighbors such as Turkey?	Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей, таких как Турция.
Eurozone sovereign debt turned out not to be homogenous with respect to risk.	Суверенный дог еврозоны оказался не таким однородным в отношении риска.
And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt?	А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте?
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).	Таким образом, недавние проблемы, с которыми столкнулась Греция, являются лишь верхушкой айсберга государственных долгов многих развитых стран (и небольшого числа развивающихся стран).
What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem.	Что, по сути, сделали Европа и МВФ, так это преобразовали проблему частных долгов в проблему государственных долгов.
Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair.	Тем не менее, последняя долговая травма Аргентины показывает, что глобальная система для суверенного долга остро нуждается в ремонте.
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.	РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию.
In mid July 2011, Greece s sovereign debt stood at 350 billion (160 of GDP).	В середине июля 2011 года государственный долг Греции составил 350 млрд евро (160 от ВВП).
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.	И это, возможно, потребует того, чтобы ЕС мог иметь государственный долг.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.	Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
In 2007, Spain and Ireland were models of fiscal rectitude, with far lower debt to GDP ratios than Germany had. Investors were not worried about default risk on Spanish or Irish sovereign debt, or about Italy s chronically large sovereign debt.	В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.
Financial markets in fact owe French Socialists a great debt.	Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам.
Above all, most emerging markets are financially more sound today than they were a decade or two ago, when financial fragilities led to currency, banking, and sovereign debt crises.	Самое главное, это то, что большинство развивающихся стран в финансовом отношении сегодня более стабильны, чем десятилетие или два назад, когда их финансовая слабость приводила к валютным, банковским и долговым кризисам.
Of course, some believe that the Fed s mass purchases of US debt poses an even bigger risk than Europe s sovereign debt crisis.	Конечно, многие предполагают, что массовое приобретение ФРС долговых обязательств США представляет собой еще больший риск, чем европейский кризис суверенных долгов.
More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt.	В более широком смысле, маргинальная возможность кредитования ЕЦБ является косвенным путем монетизации государственного долга.
The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.	В развитых странах финансовый и экономический кризис трансформируется в суверенный долговой кризис.
But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt.	Но кризис США показывает, что политический союз не является панацеей для управления государственным долгом.
Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.	Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.
Until then, markets will keep pressure on sovereign spreads, making a self fulfilling crisis likely.	До этого времени рынки будут продолжать сохранять давление на спреды по гособлигациям, делая более вероятным самореализующийся кризис.
Debt mounted, and markets are now almost entirely closed to more.	Но государственный долг вырос, а рынки теперь почти полностью закрыты для размещения этих облигаций.
The result will be chain reactions similar to those seen in Europe s sovereign debt crisis, with a vicious circle of sovereign and bank debt leading to credit rating downgrades and a sharp increase in bond yields.	В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций.
Otherwise, China might already have experienced its own localized sovereign debt crisis and, perhaps, hyper inflation.	Иначе, Китай мог бы уже испытать свой собственный локализированный кризис суверенного долга и, возможно, гиперинфляцию.
EU banks are holding sovereign debt that clearly is not worth 100 cents on the euro.	Банки ЕС держат государственный долг, который явно не стоит 100 центов за евро.
Sovereign debt problems are another strong possibility, given the massive re leveraging of the public sector.	Государственные долги являются ещё одной хорошей возможностью, учитывая массивное возобновление кредитования госсектора.
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.	Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode.	Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы.
Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations.	В третьих, Греческие партнеры по еврозоне держат в руках огромную палку, которая, как правило, отсутствует на переговорах о суверенном долге.

Показать эту страницу на русском языке