Translation of "state security court" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Court - translation :

Security - translation :

State - translation :

Keywords : суду Суд судом использовано суде охране слежения охраной охрана охрану штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

The state supreme court, with four justices and a chief justice, is the highest court in the state.	Верховный суд штата, в составе четырех судей и верховного судьи, представляет высший уровень судебной власти.
The Sikkim High Court is the smallest state high court in the country.	Верховный суд Сиккима самый маленький в Индии и состоит всего из трёх судей.
The High Court of the state is in Nainital.	А уже в 1791 Кумаон покорила непальская империя.
The State of California uses San Francisco as the home of the state supreme court and other state agencies.	В Сан Франциско располагается Верховный суд штата Калифорния, а также ряд других учреждений штата.
Maritime safety and security and flag State implementation	Безопасность и охрана на море и осуществление действующих правил государствами флага
Senior Judge of the High Court in the State of Johore.	Старший судья Высокого суда в штате Джохор.
Should that state fail to do so the International Court for Minorities could demand that the UN Security Council provide protection to the endangered minority.	Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству.
And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.	И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.
The court sentenced them each to 10.5 years in a maximum security facility.	Суд приговорил каждого к 10,5 годам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	3. Явка представителя государства в суд другого государства для дачи свидетельских показаний не должна пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.	Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
The preoccupation of the UN founders was with state security.	Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court	Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
Substitute Higher Judge, Labour Higher Court (Social Security Unions), Arbitrator apos s Award, 1988.	Заместитель старшего судьи в Верховном суде по рассмотрению трудовых споров (социальное обеспечение профсоюзы), выполнение арбитражных функций, 1988 год.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state.	Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом.
3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.	3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.
For all that it has done so far, the ball remains in the Security Council s court.	Из всего того, что было сделано до сих пор, мяч остается на стороне Совета Безопасности.
(a) court means any organ of a State, however named, entitled to exercise judicial functions	a) суд означает любой орган государства, независимо от названия, правомочный осуществлять функции правосудия
2. A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State.	2. От государства не требуется предоставления какого либо обеспечения, залога или задатка, как бы они ни именовались, с тем чтобы гарантировать оплату судебных издержек или затрат по любому разбирательству, ответчиком по которому оно является, в суде другого государства.
A Tajik court sentenced Qudratov to his term in a maximum security prison on January 13, 2015.	13 января 2015 года суд в Таджикистане приговорил Кудратова к сроку в колонии строгого режима.
Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.	Комментарий, данный Global Voices
On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.	В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.
Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state.	Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства.
Putin s confidence in dealing with terrorism reflects the design of Russia s security state.	Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности.
Should the Court conclude that the rights of the minority in question were gravely violated it could issue a binding decision demanding that the national state concerned change its laws and practices. Should that state fail to do so the International Court for Minorities could demand that the UN Security Council provide protection to the endangered minority.	Если же это государство не выполнит таких требований, то Международный суд по делам меньшинств может потребовать, чтобы Совет безопасности ООН обеспечил защиту притесняемому меньшинству.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.	2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства.
Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court.	Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами.
Meanwhile, state media authorities have welcomed the bill, which will enter into force on July 1, 2017, for strengthening state security.	Тем не менее новый закон, вступающий в силу с 1 июля 2017 года, приветствуется чиновниками как укрепляющий государственную безопасность.
This court would be a place for civic and civilized settlement between ethnic minorities and state sovereignty.	Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that	1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что
He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.	Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин.
But creating a high security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.	Но создание общества повышенной безопасности означает победу террористов, потому что это приводит к удушению демократической свободы.
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.	Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года.
Two years ago Save Social Security (America's state pension system) was a political mantra.	Два года назад Спасем социальное обеспечение (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом.
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.	Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право.
This is critical, because the future Palestinian state could not offer Israel much security.	Это крайне важно, поскольку будущее палестинское государство не может гарантировать Израилю какой либо безопасности.
After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.	Когда вооруженная группировка атаковала полицейские посты штата Ракхайн, сотрудники сил безопасности Мьянмы оказали сопротивление.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.	1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.
US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security.	Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США.
The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.	Инцидент был описан в судебном иске, поданном в среду в суд штата в Шарлотте Винцентом Бордини, бывшим инструктором по работе с программным обеспечением в предвыборном штабе штата.
In Kurgan court enforcement officers demanded that a long dead woman repay a state duty of 200 rubles.	В Кургане судебные приставы потребовали у давно умершей женщины оплатить госпошлину в размере 200 рублей.
For Najchevska, the act of killing, the investigation, and the court process represent an act of state torture.	Для Найчевски акт убийства, расследование и судебный процесс составляют пример государственной пытки.

Показать эту страницу на русском языке