Translation of "steeped in tradition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Steeped in tradition - translation :

Tradition - translation :

Keywords : традиций пропитаны погряз пропитан ритуалов традиция традиции традицию традиций традицией

Examples (External sources, not reviewed)

Those are so solemn and so steeped in medieval tradition and this is so playful.	Они настолько строгие, застывшие в средневековой традиции, а эта настолько игрива.
It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance.	Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
We were steeped in it!	Нет. Ведь мы варились во всем этом.
They are utterly steeped in heedlessness.	Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.
They are utterly steeped in heedlessness.	Они и есть беспечные невежды.
They are utterly steeped in heedlessness.	Не будет им никакого добра, пока они остаются в заблуждении!
They are utterly steeped in heedlessness.	Они то и есть пренебрегающие своим долгом .
Chef Andrea Bressan has created a version of the Latvian kitchen which, while steeped in tradition, would be capable of pleasing people from anywhere in the world.	Шеф повар Андреа Брессан создал ту версию латвийской кухни, которая остается пропитанной традициями, но способна подарить радость любому жителю планеты.
who are steeped in ignorance and heedlessness.	которые (пребывают) в пучине (неверия и заблуждения) (будучи) беспечными.
by the lying forelock steeped in sin.	хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).
who are steeped in ignorance and heedlessness.	которые в пучине пребывают в беспечности.
by the lying forelock steeped in sin.	хохол лживый, грешный.
who are steeped in ignorance and heedlessness.	которые окутаны невежеством и беспечны!
by the lying forelock steeped in sin.	Если он не воздержится от своих поступков и речей, то Мы схватим его за хохол и будем к нему безжалостны. Всевышний назвал хохол этого нечестивца лживым и грешным, потому что его речи лживы, а поступки порочны.
who are steeped in ignorance and heedlessness.	которые говорят о Судном часе одни измышления и ложные предположения, которые погрязли в невежестве и не замечают доказательств истинности веры.
by the lying forelock steeped in sin.	за хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице.
who are steeped in ignorance and heedlessness.	которые пребывают в пучине невежества.
by the lying forelock steeped in sin.	хохол лжеца, грешника.
who are steeped in ignorance and heedlessness.	Тем, кто с беспечностью бредет в потоке заблуждений
by the lying forelock steeped in sin.	Такого грешного и лживого чела!
who are steeped in ignorance and heedlessness.	Те, которые тонут в пучине беспечности.
by the lying forelock steeped in sin.	За передние волосы его головы, лживой, грешной.
I, for one, was steeped in these.	Я, как один из таких детей, был сам погружен в этот мир.
They descend on every forgerer steeped in sin,	Нисходят они шайтаны на всякого погрязшего в грехах лжеца на прорицателя !
They descend on every forgerer steeped in sin,	Нисходят они на всякого лжеца, грешника.
They descend on every forgerer steeped in sin,	Это откровение ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться.
They descend on every forgerer steeped in sin,	Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
They descend on every forgerer steeped in sin,	Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.
They descend on every forgerer steeped in sin,	Они нисходят к каждому грешному лжецу,
They descend on every forgerer steeped in sin,	На всякого лжеца и грешника они нисходят!
They descend on every forgerer steeped in sin,	Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,
Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance.	И, поистине, злочинщики, однозначно, пребывают в далеком расколе (от истины)!
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе в противоречии с истиной .
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Да, те, которые не веруют, пребывают в гордости и противодействии.
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Однако те, которые не веруют, пребывают в гордыне и разладе с истиной.
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Те, которые не уверовали, превозносясь, отвратились от Истины Аллаха и противостоят тем, кто уверовал в эту Истину.
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Однако те, которые не уверовали, в гордыне и неповиновении.
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	Те, кто не верует, в гордыне пребывают И супротив стоят (и Богу, и пророку).
Those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.	истинно, неверные находятся в гордости и упорстве.
Indeed the guilty are steeped in error and madness.	Поистине, бунтари многобожники пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня)
Mount Radhošť is a place steeped in myths and legends.	Гора Радгошть это место, окутанное легендами.
In the Buddhist tradition,	В буддийской традиции,
These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.	В этих работах настоящие провода завернуты в кисеи и окрашены специальным растительным красителем.
He certainly does not love those who are steeped in arrogance.	Поистине, Он Аллах не любит высокомерных тех, которые по своему высокомерию не становятся верующими и не признают Его единственным богом !
These are the ones who found their fathers steeped in error,	(Ведь) поистине, они нашли своих отцов предков заблудшими.

Показать эту страницу на русском языке