Translation of "strengthening the capacity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening.
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.
56 123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
56 123. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества
57 173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
57 173. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества
58 140. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
58 140. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества
59 159. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
59 159. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества
60 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
60 175. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества
61 181. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
61 181. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества
62 175. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
62 175. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества
55 64. Strengthening of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
55 64. Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества
Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.
Strengthening the Stabilizers
Укрепляя стабилизаторы
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения своим проблемам
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем
Recognizing, in particular, the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations to address the causes of conflict in Africa,
признавая, в частности, важность повышения возможностей африканских региональных и субрегиональных организаций по устранению причин конфликтов в Африке,
Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.
Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.
10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters
10. рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий
Strengthening families
Укрепление семей
Stressing the need for capacity building initiatives aimed at institution building, human resources development, strengthening financial management and harnessing the power of information and technology,
подчеркивая потребность в инициативах по укреплению потенциала, направленных на обеспечение организационного строительства, развитие людских ресурсов, укрепление финансового управления и освоение информационно технологического потенциала,
Read capacity Returns storage capacity.
Read capacity возвращает ёмкость устройства.
Strengthening the international civil service
Укрепление международной гражданской службы
VIII. Strengthening the United Nations
VIII. Укрепление Организации Объединенных Наций
Strengthening of the United Nations
укрепление Организации Объединенных Наций.
V. Strengthening the United Nations
V. Укрепление Организации Объединенных Наций
The power station has an installed capacity of , the full capacity.
После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption
а) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения коррупции и борьбы с ней
Strengthening IMF Surveillance
Усиление процесса наблюдения МВФ
Strengthening intergenerational solidarity
Укрепление солидарности между поколениями
The key to achieving this is the capacity to diversify domestic production by generating new activities, strengthening economic linkages within the country, and creating new domestic technological capabilities.
Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности, укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.
Strengthening of the international civil service
Укрепление международной гражданской службы
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat transnational organized crime
а) активизации своего сотрудничества на различных уровнях с развивающимися странами в целях укрепления возможностей этих стран в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней
The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before.
До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений к 2005 году правительству удалось сократить эту цифру до менее одной тысячи.
The military strengthening of Colombia in the last five years has been massive, with the offensive capacity, geographic deployment, and public credibility of the armed forces much greater than before.
Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет и сегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше.
What effect can the rapid development of social networks, the growth of the number of users, and the strengthening of their capacity for social impact and mobilisation have, and when?
Когда и какой эффект могут дать стремительное развитие социальных сетей, рост числа пользователей и укрепление возможностей общественного влияния и мобилизации?
Recalling also its resolution 56 123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
ссылаясь также на свою резолюцию 56 123 от 19 декабря 2001 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества,
Recalling also its resolution 57 173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
ссылаясь также на свою резолюцию 57 173 от 18 декабря 2002 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества,
Recalling also its resolution 58 140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
ссылаясь также на свою резолюцию 58 140 от 22 декабря 2003 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества,
Recalling also its resolution 59 159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
ссылаясь также на свою резолюцию 59 159 от 20 декабря 2004 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества,
Capacity building
Создание потенциала
Capacity building
Наращивание потенциала
Strengthening Labor Standards in the Global Workplace
Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе
(c) Strengthening the rule of law by
c) усиливать господство права путем
Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization status of implementation
Укрепление Департамента общественной информации в рамках имеющихся возможностей в целях обеспечения обслуживания и улучшения веб сайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации ход осуществления
Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
Укрепление Сектора по предупреждению терроризма Секретариата
32. Calls upon the organizations of the United Nations development system to support the strengthening of the capacity of Governments to establish databanks and carry out poverty assessments at the country level
32. призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций содействовать расширению возможностей правительств по созданию банков данных и проведению на страновом уровне оценок уровня нищеты

 

Related searches : Strengthening - Strengthening The Position - Strengthening The Brand - Strengthening The Evidence - Strengthening The Link - Strengthening The Case - Strengthening The Dialogue - Further Strengthening - Institutional Strengthening - Is Strengthening - System Strengthening - Strengthening Market - Strengthening Effect - Strengthening Conviction