Translation of "subcontracted from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Subcontracted from - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

FTCI subcontracted global custodial services to the Royal Bank of Scotland, which in turn subcontracted custodial services locally around the world.	На основе субконтракта ФТКИ передала функции по предоставлению общих услуг по хранению банку quot Ройял бэнк оф Скотланд quot , который в свою очередь заключил контракты на услуги по хранению на местах в различных странах мира.
In some countries municipal functions are subcontracted to private firms.	В некоторых странах муниципальные функции передаются частным компаниям на условиях субподряда.
how are subcontracted to Russian research centres, manufacturers and institutes.	Еще 67,5 млн.
As a global custodian, FTCI subcontracted custodial arrangements to local subcustodians.	В качестве главного хранителя ФТКИ заключил субконтракты на осуществление функций по хранению с местными хранителями.
Contracts obtained by public enterprises may be wholly or partially subcontracted to private firms.	Контакты, заключаемые государственными предприятиями, могут полностью или частично передаваться частным фирмам на условиях субподряда.
In some countries, the formulation of the national report was subcontracted outside the Government.	В некоторых странах для подготовки национального доклада привлекались субподрядчики из числа неправительственных учреждений.
In a few cases, the preparation of the national report was subcontracted to a non governmental organization.	В отдельных случаях подготовка национального доклада была поручена неправительственной организации.
Provision and delivery of services could be subcontracted to promote small scale enterprises and the informal sector.	Предоставление и обеспечение услуг может осуществляться на основе субподрядов, что будет способствовать развитию сектора мелких предприятий и неформального сектора.
Transport can be done either by the company's trans port system or can be subcontracted to a haulage firm.	Перевозка осуществляется собственным транспортом компании или транспортным подрядчиком.
Prime contractors in complex construction contracts would not have such knowledge as regards the subcontracted elements of their bid.	Основные подрядчики по сложным договорам на произведение работ не будут располагать подобной информацией в отношении субподрядных элементов их заявки.
The physical functions include, inter alia transport, which is often subcontracted sorting, de bulking and handling stocking processing and delivery.	К функциям физического распределения относятся, в частности транспортировка, которая во многих случаях организуется на подрядной основе сортировка, разукрупнение партий и погрузочно разгрузочные операции хранение обработка и доставка.
In Africa, the preparation of the chapter on economic empowerment of women in the regional report for the regional preparatory conference was subcontracted to ILO.	В Африке подготовка главы о предоставлении женщинам более широких экономических возможностей, являющейся частью регионального доклада для региональной подготовительной конференции, была поручена МОТ.
While FTCI provided advisory services directly, it had subcontracted global custodial services to Williams and Glyns, which subsequently merged with the Royal Bank of Scotland (RBS).	ФТКИ оказывала консульционные услуги непосредственно, а на глобальные услуги по хранению был заключен субподрядный контракт с компанией quot Уильямс энд Глинс quot , которая впоследствии объединилась с банком quot Роял бэнк оф Скотланд quot (РБС).
In addition, should the training programme for both parties be deemed unworkable or unsafe, a professional mine clearance company would be subcontracted as has been the practice in other peace keeping missions.	Кроме того, если программа подготовки будет признана обеими сторонами непригодной или небезопасной, будет заключен субподрядный договор с профессиональной компанией по разминированию, как это практиковалось в других миссиях по поддержанию мира.
In addition, should the training programme for both parties be deemed unworkable or unsafe, a professional mine clearance company will be subcontracted, as has been the practice in other peace keeping operations.	Кроме того, если программа обучения будет признана обеими сторонами непригодной или небезопасной, будет заключен субподрядный договор с профессиональной компанией по разминированию, как это практиковалось в других операциях по поддержанию мира.
Of about 900 special effects shots, all VistaVision optical effects remained in house, since ILM was the only company capable of using the format, while about 400 4 perf opticals were subcontracted to outside effects houses.	Из около 900 спецэффектов, все VistaVision оптические эффекты должны были быть выполнены ILM, так как она была единственной компанией, способной работать в таком формате.
It comes also from outside, from outside bodies, from non governmental organisations, from business and from industry.	Также подобное давление относительно изменений происходит извне, со стороны неправительственных организаций, деловых кругов и профессий.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.
It comforted you from the father, from... from the boor, from the butcher.	А ведь у бедного дуракапапаши всетаки была профессия.
It is from Sarajevo, from Zenica, and from Travnik.	Находится в 60 километрах от Сараево.
So he learnt, from Kapitonich, from his nurse, from Nadenka, and from Vasily Lukich, but not from his teachers.	И он учился у Капитоныча, у няни, у Наденьки, у Василия Лукича, а не у учителей.
Facts from history, from geography, from newspapers... from scientific books, millions and millions of them.	Факты из истории, из географии, из газет, из научных книг. Миллионы и миллионы фактов.
His ancestors came from Ukraine, from Lithuania and from Poland.	Его предки произошли с Украины, Литвы и Польши.
He stole from me, from his employer, from Katherine March.	Он крал у меня, у своего работодателя, у мисс Марч.
From you. From your hair.	С твоих волос.
From Niort? No, from here!	Да нет, отсюда.
The candidates come from all around the world, namely 39 from the Americas, 31 from Europe, 16 from Asia, 7 from Africa, and 7 from Oceania .	Всего в числе кандидатов 39 человек из Америки, 31 из Европы, 15 из Азии, 8 из Океании и 7 из Африки .
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States	i) двое из числа избранных от государств Африки, двое из числа избранных от государств Восточной Европы и двое из числа избранных от государств Западной Европы и других государств
From me, from Lloyd, from Eve, Bill, Max and so on.	Я, Ллойд, Ева, Билл, Макс... Мы достаточно натерпелись.
This aid came from all sectors of Greek society from the state, from the Church, from various organizations, and from the public.	Эта помощь шла от всех слоёв греческого общества от государства, церкви, от разных организаций, и от рядовых граждан.
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.	Я черпаю образы из всеобщего воображения, клише, того, о чем мы думаем, из истории.
Far from eye far from heart.	С глаз долой из сердца вон.
From 1 June From 1 July	Категория 1 30 июня
From tomorrow on, from tomorrow on	From tomorrow on, from tomorrow on
Romans from Turkey, Romans from Germany.	Римляне из Турции, римляне из Германии.
It's from... from the South Sea.	Это от... из Полинезии.
From my house, and from her.	Моим и ее доходами.
Far from people... far from crowds.	Подальше от людей и шума.
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.	И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из за Иордана.
From the 24 referees, at least one referee represents each confederation four from the AFC, three from CAF, five from CONMEBOL, three from CONCACAF, one from the OFC and eight from UEFA, with all 24 officials being from different countries.	Из 24 судей, по крайней мере один представитель из каждой конфедерации, четыре из АФК, трое из КАФ, пять из КОНМЕБОЛ, три из КОНКАКАФ, один из ОФК и восемь от УЕФА, все 24 судей из разных стран.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь.
What did you learn from that process, from other people, from Tyler?	Что Вы узнали от этого процесса, от других людей, от Тайлера?
From the farms they have gone from the schools, from the factories.	Они оставили фермы... оставили школы, заводы.
Many students who study at Al Najah University come from Gaza, from Hebron, from Bethlehem, from Jerusalem also.	Многие студенты, обучающиеся в университете Эн Наджах, являются выходцами из Газы, Хеврона, Бейт Лахма и Иерусалима.
Eight reports date from 1991 or earlier, 7 reports from 1992, 12 from 1993 and 6 from 1994.	Восемь докладов ожидают своего рассмотрения с 1991 года или предыдущих лет, 7 докладов с 1992 года, 12 с 1993 года и 6 с 1994 года.

Показать эту страницу на русском языке