Translation of "supply side and demand side" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There will also be overlap between supply side and demand side measures.
Также будет происходить взаимное наложение мер, предпринимаемых как со стороны предложения, так и со стороны спроса.
Completed Courses District Heating (module I) supply side District Heating (module II) demand side
Центральное отопление (Модуль 1 ) Вопросы снабжения
43. The problems constraining the development of air freight are both supply side and demand side factors.
43. Развитие потенциала в области воздушных грузоперевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, ограничивается факторами, связанными как со спросом на этот вид услуг, так и с их предложением.
Supply side
Снабжение
Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man.
Взятки и коррупция имеют и спрос и предложение. Сторона предложения, в большинстве своем, состоит из представителей жадного корпоративного бизнеса и незадачливых простых обывателей.
So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.
In addition, a number of supply side and demand side measures have been undertaken in accordance with the IPR's recommendations.
Помимо этого, во исполнение рекомендаций ОИП был принят целый ряд мер в области предложения и спроса.
Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.
Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения.
(d) Supply side adjustments.
d) корректировка с целью развития предложения.
This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation.
Эта сложная проблема должна решаться на основе всеобъемлющего подхода с учетом в равной степени действий обеих сторон  и поставщиков оружия, и тех, у кого оно пользуется спросом.
So that's some supply side options.
Это варианты со стороны предложения.
Some delegates noted that efforts to counter trafficking in persons should place equal emphasis on the demand side and on the supply side of the problem.
Некоторые из делегатов отметили, что в рамках усилий по борьбе с торговлей людьми повышенное внимание следует также уделять обоим аспектам этой проблемы  спросу и предложению.
Ours is on the demand side.
Наша сила в спросе.
Ours is on the demand side.
Наша сила в спросе.
Standard supply side arguments fare no better.
Стандартные аргументы с позиций экономики предложения также не могут объяснить это явление.
Fears of excess investment and ghost cities fixate on the supply side, without giving due weight to burgeoning demand.
Опасения относительно избыточных инвестиций и городов призраков зациклены на стороне предложения, не уделяя должное внимание растущему спросу.
To increase pressure on the supply side, demand should be reduced through prevention, treatment, rehabilitation and harm reduction measures.
Для того чтобы усилить давление в аспекте предложения наркотиков, следует добиваться снижения спроса за счет предупреждения, лечения и реабилитации, а также мер по снижению ущерба.
An energy strategy must include both supply and demand side options in order to ensure an energy efficient future.
5. С тем чтобы обеспечить эффективное использование энергии в будущем, в стратегии в области энергетики должны учитываться как варианты, связанные с вопросами спроса, так и предложения.
Table 2 Overview on demand side structures
Таблица 2 Обзор структуры энергопотребления
While there is recognition of the problems of the supply side of transport, and measures are being taken to address this wherever possible, less attention is still being paid to the demand side.
Если проблемы предоставления транспортных услуг общепризнанны и принимаются опреде лен ные меры по их решению, то вопросам спроса все еще уделяется недостаточно внимания.
That means side, side, side.
Это означает, что сторона, сторона, сторона.
Something also needs to be done on the supply side.
Что то должно быть сделано и на стороне предложения.
One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.
Demand side, as well as supply side, projects shall be taken into consideration, provided that a project activity results in a reduction of maximum 15 gigawatt hours (GWh), as illustrated by figure 1.
с) учитываются проекты как в сфере спроса, так и в сфере предложения при условии, что деятельность по проекту приводит к сокращению не более чем на 15 гигаватт в час (ГВт.ч), как это показано на рис. 1.
Now you can flip from yellow side to white side. Yellow side, white side, yellow side, white side
И тогда можно переходить от желтой к белой стороне желтая, белая, желтая, белая
Side by side.
Бок о бок.
Side by side
Рядом друг с другом
Side by Side
рядом друг с другом
Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth.
Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста.
'That's the Invisible Hand making supply meet demand and demand meet supply.'
Он посчитал, что невидимая рука управляет балансом спроса и предложения .
World demand and supply
Спрос и предложение на мировом рынке
The dark side and the triumphant side.
Темная сторона и сторона триумфа.
Tom and Mary sat side by side.
Том и Мэри сидели бок о бок.
Well, it's this side and this side.
Какие стороны для них не являются общими?
Turn side to side
Поворот
Calendars Side by Side
Календари бок о бок
Barring a true negative supply side shock, global stagflation is thus unlikely.
Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
What can a country like the UK do on the supply side?
Что может предложить такая страна как Великобритания?
Perhaps they were influenced by new economic analysis and evidence from... supply side economics.
Это объясняется наличием множества других факторов влияющих на уровень жизни, помимо налогов.
On the energy supply side, low and distorted price levels do not encourage utili
С точки зрения энергопотребления низкие цены на энергию делают экономически невыгодными мероприятия по энергосбере
Similarly, this side, this blue side, and this blue side are corresponding sides.
Почему? Это не потому, что эти стороны расположены слева вверху, ведь мы могли бы повернуть их как угодно.
In this regard, provisions contained in many COP 6 decisions may be considered to point towards such collaborative arrangements where the secretariat's emphasis is on the demand' side, while the GM focuses on the supply' side.
В этом контексте можно отметить, что положения, содержащиеся во многих решениях КС 6, указывают на такие механизмы сотрудничества, в которых внимание секретариата концентрируется на аспектах спроса , а усилия ГМ  на аспектах предложения .
By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.
Pure content and pure form, side by side.
Чистое содержание и чистая форма, бок о бок.
Drug trafficking preys on millions of people at both ends of the drug chain farmers on the supply side and addicts on the demand side using the misery of millions to pay for the lavish lifestyles of criminal intermediaries.
По оценкам, общая численность наркоманов в мире составляет сегодня 185 млн. человек, т.е.

 

Related searches : Supply-side And Demand-side - Demand Side - Supply Side - Demand-side Policies - Demand-side Substitutability - Demand Side Effect - Demand-side Factors - Demand Side Measures - Demand Side Management - Demand-side Participation - Demand Side Policy - Supply-side Economics - Supply Side Substitutability - Supply-side Policies