Translation of "tainted with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tainted - translation :

Tainted with - translation :

With - translation :

Keywords : испорчено испорченный запятнана запятнано испорчена нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

They're tainted with feces!	Заражены фекалиями!
Because their breaths with sweetmeats tainted are	Потому что их вдохов с испорченной конфеты являются
Ordinary Russians throw up their hands thinking everyone with power is tainted.	Обычные россияне опустили руки, заранее считая каждого человека у власти испорченным.
Cajuns call it the Tainted Keitre.	Местные кажуны называют чудовище Tainted Keitre .
The government's counter terror policies have also been tainted with accusations of torture.	Правительственная политика по борьбе с терроризмом также была запятнана обвинениями в применении пыток.
In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia.	В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.
Such scandals have tainted Japanese politics for decades.	Подобные скандалы десятилетиями подтачивают японскую политику.
His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis.	Его бельгийский коллега, Филипп Девинтер, представляет Фламандскую националистическую партию, запятнавшую себя сотрудничеством с нацистами во время войны.
Kosovo s Albanians do not want a state tainted by such allegations.	Косовские албанцы не хотят, чтобы их государство было связано с такими обвинениями.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.
Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption.	Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией.
What is to be done, then, with the tainted property gained during the wild privatizations of the 1990's?	Что же следовало бы тогда сделать с собственностью, нажитой нечестным путем в ходе дикой приватизации 90 х?
To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.	Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина.
The latest round of tainted milk scandals broke out last week in China.	На прошлой неделе в Китае вспыхнул последний раунд скандала, касающегося испорченных молочных продуктов.
In 1990, in the midst of an FMLN campaign for municipal elections, a vehicle with tainted windows attempted to run her over.	В 1990 году в разгар кампании, развернутой ФНОФМ в связи с муниципальными выборами, ее пыталась сбить машина с затемненными стеклами.
But distaste for Menem's economic model and his autocratic, corruption tainted ways ran deep.	Но неприязнь к экономической модели Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products.	На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
The tragedy was the worst incident in a rash of apparently tainted school lunches.	Трагедия, очевидно, была худшим случаем в череде происшествий с загрязненными школьными обедами.
I ve been fortunate enough to experience a Lebanon that isn t tainted by such helplessness.	Мне повезло, что я познакомился с Ливаном, который не запятнан такой беспомощностью.
We wish them well in their continued endeavours to overcome the tainted legacy of apartheid.	Мы желаем им успехов в продолжающихся усилиях по преодолению мрачного наследия апартеида.
You know that Krebiozen that you got, that was a tainted version, not so good.	Тот Кребиозен был недостаточно очищенный, не очень хорошего качества.
Ideas relating to finance, economics, politics, society, are very often tainted by people's personal ideologies.	Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из за субъективности мировоззрения людей.
I also know that the scene of the crime has been tainted, probably beyond any salvation, by a group of thugs with automatic rifles.	А еще я знаю, что место преступления было осквернено группой головорезов с автоматами.
Am I the world's best? Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects?	Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?
Unless and until China s leaders answer both questions with a simple No they will continue to have blood on their hands and a tainted legitimacy.	И пока китайские лидеры не дадут на них отрицательного ответа, им не смыть кровь со своих рук и не обрести полную легитимность.
But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary.	Но, с точки зрения многих революционеров, были и другие способы уволить прогнившего обвинителя и прочистить судебную власть.
The very word democracy, when voiced by US government spokesmen, has become tainted by neo imperialist connotations.	Само слово демократия , произносимое представителем американского правительства, приобрело оттенок неоимпериалистичеких амбиций американской администрации.
In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.	Подобный опыт испортил жизнь нескольким коллегам в моей команде.
'Cause I got nothing left to lose. So we could plant the tainted sandwiches in the bag.	Мы хотели сунуть загнившие бутеры в сумку.
The source concludes that the procedure was tainted with irregularities at both the procedural and substantive levels, so that the detention was of an arbitrary nature.	Источник приходит к выводу о том, что в рамках этого процесса были допущены нарушения как процессуального, так и материального характера, в результате чего его задержание приобретает произвольный характер.
In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia. He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes.	В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией.
These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.	Такие люди, испорченные коммунизмом , составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата.
Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.	В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными.
Until recently, people in the Europe savagely controlled by totalitarian regimes also lived in a tainted and oppressed environment.	До недавнего времени народы в Европе, находившиеся под яростным контролем тоталитарных режимов, жили также в загрязненной и угнетенной среде.
The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.	зеркало допускает это, но от этого не запятнается, не изменяется, не портится из за образов.
The Japanese were not ready for it and Kishi was tainted by his wartime record as Minister of Munitions.	Японцы не были готовы к этому и Киши испортил свои военные записи в качестве Министра Боеприпасов.
The mission did learn with concern that MINUSTAH military and police personnel felt handicapped by the lack of tactical intelligence and the possibility that existing intelligence could be tainted.	Члены миссии с озабоченностью узнали о том, что военнослужащие и полицейские МООНСГ чувствуют себя стесненными в своих действиях из за отсутствия тактических разведывательных данных и вероятности того, что имеющиеся разведывательные данные могут быть недостоверными.
Jews, women, homosexuals, untouchables, lower class people all of those are imagined as tainted by the dirt of the body.	с евреями, женщинами, гомосексуалистами, неприкасаемыми, либо с низшим классом все они представляются замаранными нечистотой тела .
Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers.	Даже когда то очень джентельменская игра крикет оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами.
The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added	Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.
Rather than accept one nickel Of her tainted money... I'll rot here in jail for the rest of my life.	Я не возьму и гроша из ее грязных денег, скорее я буду гнить в тюрьме всю оставшуюся жизнь.
Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism.	К сожалению, Блэр и его правительство воспринимаются как люди, испорченные некоторыми малоприятными особенностями свободно рыночного капитализма.
For example, we appointed an independent judge to take over the bankruptcy and corruption courts, because career judges were too tainted.	Например, мы назначили независимых судей, чтобы они возглавили суды по банкротству и коррупции, так как профессиональные судьи были слишком коррумпированы.
The band then changed their name to SouthGang and released two albums, Tainted Angel in 1991 and Group Therapy in 1992.	Затем группа изменила свое название на SouthGang и выпустила два альбома, Tainted Angel в 1991 году и Group Therapy в 1992 году.
In 2000, when the complainant was returning home from a political meeting, she was attacked by people who were driving a vehicle with tainted windows, and tried to run her over.	В 2000 году, когда заявитель вернулась домой с политического митинга, на нее напали люди в машине с затемненными стеклами и пытались сбить ее.

Показать эту страницу на русском языке