Translation of "take both" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both you and I must take care of the dog. | Мы вместе должны заботиться о собаке. |
| Both you and I must take care of the dog. | Мы оба должны позаботиться о собаке. |
| Both boys and girls should take cooking class in school. | И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе. |
| But it seems that both revaluation and reform will take time. | Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время. |
| I mean that both are there and they take shape simultaneously. | И формируются они одновременно. |
| Both processes will take time, and neither can be completed successfully without external support. | Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки. |
| In both of these Guizot continued to the last to take an active part. | До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. |
| Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously. | Оба кандидата в президенты, Барак Обама и Джон Маккейн, обещают относиться более серьезно к проблеме изменения климата. |
| Voting is planned to take place both online and at physical ballot installations across Russia. | Планируется, что голосование пройдет онлайн, а также при помощи избирательных бюллетеней по всей России. |
| But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time. | Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время. |
| They have hammered out a common platform that has involved give and take on both sides. | Они разработали общие платформы, что потребовало уступок с обеих сторон. |
| Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. | Обе стороны должны позаботиться о том, чтобы какой либо инцидент с Тайванем не повел в этом направлении. |
| Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, | признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов, |
| Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. | Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. |
| Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army s campaign against Waziristan s militants. | Обе страны должны воспользоваться возможностью для сотрудничества, предоставленной кампанией пакистанской армии против боевиков Везиристана |
| Both? | Или на обоих языках? |
| Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo. | Каждый хотел повлиять на французское общество в радикально разных направлениях, но оба никогда не переставали неодобрительно относиться к статус кво. |
| Prudent lenders therefore try to limit both how much a business can borrow and the other risks it can take. | В связи с этим осторожные кредиторы пытаются ограничить как суммы, которые может получить компания в виде кредита, так и другие риски, которые она может нести. |
| Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers. | На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат. |
| Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack. | Таким образом, нефтяное эмбарго Ирана Ирака заранее обречено на провал. |
| So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. | Поэтому перед любой операцией командиры должны определить, какие войска могут принять в ней участие и в каком качестве, что препятствует как экономичности, так и результативности. |
| Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack. | Обе страны понимают, что если они откажутся продавать Америке нефть, то другие страны (Россия и Мексика) тут же заполнят эту нишу. |
| When she was 22, both her parents died, leaving her to take care of a younger brother and her father's debt. | Когда ей было 22, родители умерли, оставив её с младшим братом на руках и отцовскими долгами. |
| Take a bow. Take a bow. | Поклонись. Поклонись . |
| You both won. I congratulate both of you. | Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих. |
| Both R.S. | Артеменко Р. |
| Boosting technical interoperability also will take considerable time, though both countries maintain sophisticated defense forces with great potential to be linked together. | Повышение технической интероперабельности также займет значительное время, хотя обе страны поддерживают сложные силы обороны с большим потенциалом для связи друг с другом. |
| Digital sovereignty didn t take off last June, but Russian efforts to expand policing of the media (both new and old) haven t slowed. | Идея суверенного Интернета не воплотилась в жизнь в июне прошлого года, но попытки российских властей следить за медиа ресурсами (как новыми, так и старыми) не сбавили темп. |
| Man Take the shoes. Take the shoes. | Надень ботинки. Надень ботинки. |
| Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. | На такие меры трудно рассердиться как католикам, которые не принимают их всерьез, так и простым верующим . |
| Nothing would be worse for both Turkey and Europe than European governments wanting Turkey in but then failing to take their people along. | Ничто не может быть хуже, как для Турции, так и для всей Европы, если правительства европейских стран согласятся на вступление Турции, но не смогут повести за собой своих граждан. |
| I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter, so I have a lot of revenge to take on the subject. | Я был и иллюстратором по автомобильной тематике, и автомобильным рекламным копирайтером, так что у меня с этой темой старые счёты. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Снимите очки. Снимите очки. |
| Both must change. | И то, и другое следует изменить. |
| Both were wrong. | И те, и другие были неправы. |
| Both labels mislead. | Оба эти ярлыка неверны. |
| Both are necessary. | Необходимо и то, и другое. |
| Almost surely both. | Почти наверняка и то, и другое. |
| Both are broken. | Обе эти модели потерпели неудачу. |
| Both kept silence. | Оба помолчали. |
| Sometimes it's both. | А иногда по обеим причинам. |
| Both seem unnatural. | И то, и другое кажется неестественным. |
| Both are alive. | Оба живы. |
| Both are alive. | Они оба живы. |
| Both are alive. | Они обе живы. |
Related searches : I Take Both - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By - Both On
