Translation of "take due account" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Account - translation :

Take - translation :

Keywords : счёта счете счету банковский счёт займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo	b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза
We'll take your feelings into account.	Мы учтём ваши чувства.
You must take his age into account.	Тебе следует учитывать его возраст.
You must take his age into account.	Вы должны принять во внимание его возраст.
You must take his age into account.	Ты должен принять во внимание его возраст.
We must take his youth into account.	Мы должны принимать во внимание его молодость.
You must take their ideas into account.	Ты должен принять во внимание их идеи.
You have to take that into account.	Ты должен это учесть.
You have to take that into account.	Ты должен принять это во внимание.
You have to take that into account.	Вам надо принять это во внимание.
You have to take that into account.	Тебе надо принять это во внимание.
You have to take that into account.	Вам надо это учесть.
You have to take that into account.	Тебе надо это учесть.
Photo take from Jesus M. Hernandez's Flickr account.	Фотография пользователя Flickr Джесуса М.
You had better take his youth into account.	Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.
You should take account of his mental condition.	Ты должен принять во внимание его психическое состояние.
You should take account of his mental condition.	Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.
You should take account of his mental condition.	Ты должен учитывать его психическое состояние.
(c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State	с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства
We should take into account she is still young.	Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.
3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect	3. Любая мера, принятая или осуществленная в соответствии с настоящей главой, должным образом отражает необходимость не препятствовать или не наносить ущерба
The world also needs to take into account Japan s importance.	Мир также должен осознать важность Японии.
Existing legislation does not take diversity of races into account.	Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports	18. настоятельно предлагает Секретариату при подготовке докладов Генерального секретаря, упомянутых в пункте 8, выше, должным образом учитывать национальные отчеты
Try to take account of everything before you make a decision.	Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
Take no account of what he said, he was only joking.	Не бери в голову то, что он сказал он всего лишь шутит.
We must take into account the fact that she is old.	Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
And that's a much, much more difficult lesson to take into account.	А это намного, намного более сложно учесть,
Let me take one step backward and accept their account as fact.	Позвольте мне сделать шаг назад и принять их позицию как факт.
You must take into account the fact that he is too young.	Ты должен учесть то, что он слишком молод.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.	Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
We must take our pet into account when we make a trip.	Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.
They failed to take into account the special needs of old people.	Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.	Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
If machines can and do become conscious, will we take their feelings into account?	Если машины могут и станут таки сознательными, будем ли мы принимать их чувства в расчёт?
For the same reason we should take into account the interests of future generations.	По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений.
The national strategies Putin will likely follow will take into account these social impulses.	Национальные стратегии, которым скорее всего будет следовать Путин, будут созданы с учетом этих социальных импульсов.
Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license	Переполненные улицы Каира. Фотография пользователя Flickr mileusna, использована согласно лицензии Creative Commons
Comedian Rohan joked about his account with Zomato, an online food take out service	Комик Rohan пошутил о своём аккаунте в Zomato, онлайн сервисе заказа еды
Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.	Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.
Crammed against each other, they must sometimes take shifts sleeping due to the lack of space.	Согнанные в кучу, они вынуждены спать по очереди, так как места на всех не хватает.
But best practice institutions are, by definition, non contextual and cannot take local complications into account.	Но механизмы, предлагаемые моделью наилучшего метода, по определению, не являются контекстуальными и не принимают во внимание местные особенности.
A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.	Неспособность принять во внимание внутренние палестинские факторы является основной причиной для пессимизма.
I hope that US senators take into account the view from Warsaw in making their decisions.	Я надеюсь, что американские сенаторы, принимая свое решение, также примут во внимание мнение Варшавы.
6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.	6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.

Показать эту страницу на русском языке