Translation of "take hold of" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Can Democracy Take Hold in Ukraine? | Сможет ли демократия закрепиться в Украине? |
| Take a breath and hold it. | Сделайте вдох и задержите дыхание. |
| Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries. | Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. |
| Economic reforms of the 1990s generated more opportunity for industries such as tourism to take hold. | Экономические реформы 1990 х создали больше возможностей для развития различных индустрий, например, туризма. |
| MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. | МЮНХЕН. Так как все ухватились за различные американские планы спасения, фондовые биржи понемногу восстанавливаются. |
| What if such a policy were to take hold in the Arab region? | Что если такая политика приживется в арабском регионе? |
| Take a deep breath and hold it for as long as you can. | Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше. |
| Get a hold of yourself. | Возьми себя в руки. |
| Corruption will abate, and the rule of law take hold, only when the West holds Russia to global standards. | Такая постоянная и желанная слепота помогла коррупции разцвести, а узкой группе олигархов захватить контроль над экономикой. |
| Only afterwards did a sense of proportion take hold, ironically by the Egyptian and Syrian leaders before anyone else. | Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров. |
| True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. | Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере |
| Why are you going?' she asked, dropping the hand with which she was about to take hold of the handrail. | Зачем вы едете? сказала она, опустив руку, которою взялась было за столбик. |
| I hold strong memories of it. | Я сохранил очень сильные воспоминания. |
| He caught hold of the rope. | Он ухватился за верёвку. |
| He caught hold of my hand. | Он ухватился за мою руку. |
| But for this trend to truly take hold, good politics needs something more than morals alone. | Но для того чтобы этот курс по настоящему закрепился, хорошей политике необходимо что то большее чем одни морали. |
| Just a few months ago, Americans were terrified that Ebola could take hold in their country. | Всего несколько месяцев назад, американцы были напуганы, что Эбола может завладеть страной. |
| So, for reforms to take hold, the Greek government and its electorate must believe in them. | Для того чтобы реформы состоялись, греческое правительство и его избиратели должны в них поверить. |
| Hold on. | Подождите. |
| Hold it! | Подожди! |
| Hold it! | Не двигайся! |
| Hold it! | Ни с места! |
| Hold it! | Замри! |
| Hold on. | Не клади трубку. |
| Hold on. | Не кладите трубку. |
| Hold fire. | Прекратите огонь! |
| Hold this. | Подержите это. |
| Hold tight. | Держись крепко. |
| Hold tight. | Держитесь крепко. |
| Hold on. | В. |
| I tried to get hold of you. | Я пытался с тобой связаться. |
| I can't get a hold of Tom. | Я не могу застать Тома. |
| A new regional partnership is starting to take hold, beginning with the affected communities and their national governments. | Новое региональное партнерство начинает распространяться, начиная с пострадавших сообществ и их национальных правительств. |
| Following Keynes, they argue that running deficits will restore confidence before a recession or depression can take hold. | Вслед за Кейнсом они утверждают, что в таких случаях бюджетный дефицит необходим для восстановления доверия, прежде чем наступит экономический спад или депрессия. |
| They threatened to hold a large scale protest and block roads if the government fails to take actions. | В случае бездействия правительства водители пригрозили развернуть масштабную протестную кампанию и заблокировать дороги. |
| Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold. | Поскольку понятие прав человека остается рудиментарным, лучшее, на что можно надеяться это на то, что осведомленность медленно будет возростать. |
| Hold on tight. | Держитесь крепче. |
| Hold that thought. | Запомните эту мысль. |
| Google Hold on. | Google Подождите. |
| Hold the rope. | Держи верёвку. |
| Hold the rope. | Держите верёвку. |
| Hold on, please. | Не кладите трубку, пожалуйста. |
| Hold on, please. | Пожалуйста, не кладите трубку. |
| Please hold on. | Пожалуйста, подождите. |
Related searches : Take Hold - Take Hold With - Take A Hold - Take And Hold - Of Hold - Gets Hold Of - Got Hold Of - Catch Hold Of - A Hold Of - Hold Of You - Lay Hold Of - Hold Short Of - Get Hold Of
