Translation of "take upon himself" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He hurt himself upon falling. | Он поранился при падении. |
| He hurt himself upon falling. | Он поранился, когда падал. |
| Tom can't take care of himself. | Том не мо жет о себе позабо титься. |
| Tom can take care of himself. | Том может о себе позаботиться. |
| He can't take care of himself. | Он не может позаботиться о себе. |
| He can't take care of himself. | Он не в состоянии позаботиться о себе самом. |
| I know Tom can take care of himself. | Я знаю, что Том может сам о себе позаботиться. |
| I believe Tom can take care of himself. | Я верю, что Том может позаботиться о себе. |
| I hope Tom can take care of himself. | Надеюсь, Том может о себе позаботиться. |
| ... there was, as Bismarck himself said, a premium upon the maintenance of peace. | Опасаясь французского реванша в будущем, Бисмарк стремился к сближению с Россией. |
| He had to take care of his dog himself. | Ему пришлось самостоятельно заботится о своей собаке. |
| Tom had to take care of Mary by himself. | Тому пришлось заботиться о Мэри самому. |
| Tom is old enough to take care of himself. | Том достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться. |
| Don't worry about Tom. He can take care of himself. | Не волнуйтесь за Тома. Он может сам о себе позаботиться. |
| By focusing this ability upon himself, he can fly at amazing speeds and jump great distances. | Также Нео может летать на сверхвысоких скоростях и прыгать на огромные дистанции. |
| Tom said Mary isn't sure whether John can take care of himself. | Том сказал Мэри, что не уверен, что Джон может сам о себе позаботиться. |
| So by this way, the kid, to take care of himself, is to take care of this living object. | Таким образом, ребёнок, чтобы позаботиться о себе, должен заботиться о живом существе. |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы |
| Again and again, he was taking upon himself what was most difficult, most unrewarding, and, sometimes, truly unbearable. | Он снова и снова принимал на себя самое трудное, самое неблагодарное, иногда по настоящему невыносимое. |
| The issue might have died there, but Albin took it upon himself to respond to Smolyak s post, writing ungraciously | Вопрос мог бы быть закрыт, но Албин решил ответить на пост Смоляка, не слишком вежливо написав |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы |
| 13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions | 13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью |
| I understand that you cannot take it upon yourself to express your wishes and feelings.' | Я понимаю тебя, понимаю, что ты не можешь взять на себя, чтобы высказать свое желание, свое чувство. |
| Jybr can barely keep himself seated until he is called to take his turn. | Хибр еле сдерживается, чтобы усидеть на месте, прежде чем наступает его очередь. |
| The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end. | Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию. |
| 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures | 5. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью |
| It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. | Тем не менее, городу может потребоваться немало времени, чтобы восстановиться после столь серьёзного разрушения, несправедливо понесённого небольшим островком обитания курдов в Сирии. |
| All labours, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves but we will not judge or decide!' | Весь труд, все унижения,все жертвы мы берем на себя но не мы судим и решаем . |
| The ladies rose Vronsky asked Sviyazhsky to take in Anna, and himself went up to Dolly. | Вронский попросил Свияжского подать руку Анне Аркадьевне, а сам подошел к Долли. |
| A man in the crowd managed to take a selfie of himself with the former president | Человеку из толпы удалось сделать селфи с бывшим главой государства |
| Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes. | Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку. |
| In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition. | В любом случае человек предоставлен самому себе в осмыслении и составлении собственного мнения о своей родной религиозной традиции. |
| He stretched out his legs and again threw himself upon the sofa, in the same position as before, and shut his eyes. | Он опять вытянул ноги и бросился на диван в прежней позе и закрыл глаза. |
| 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States | 3. призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order | 4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| It turned out that the Chief of the General Staff himself chanced upon Chmut s post and decided to act on what he read. | Оказалось, что начальник Генерального Штаба сам наткнулся на публикацию Чмута и решил принять действия по поводу того, что прочитал. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action | Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия |
| This confidence lay in two legal gifts he had bestowed upon himself an amnesty for his crimes and immunity as a senator for life. | Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора. |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
Related searches : Take Upon Myself - Take Upon Themselves - Take Upon Itself - Take Effect Upon - Take Upon Oneself - Take Place Upon - Take Action Upon - Himself To Himself - Introduce Himself - Finds Himself - Found Himself - Commit Himself
