Translation of "taken place" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Place - translation :

Taken place - translation :

Keywords : местечко местом места Здесь месте забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Somebody's taken Tom's place.	Кто то занял место Тома.
It has always taken place.	Он всегда имел место.
Sit down, the place isn't taken.	Садись, место не занято.
The shot was taken at Zhvanetsky s place.	Снимок сделан у Жванецкого.
TV has taken the place of radio.	Телевизор занял место радио.
So why hasn t more adjustment taken place already?	Так почему же пока что ещё большего изменения курса не произошло?
Vaino has taken his place in this post.	Этот пост вместо него занял Вайно.
Airplanes have taken the place of electric trains.	Самолёты заменили электропоезда.
The electric trains have taken the place of airplanes.	Самолёты заменили электропоезда.
That must have taken place while I was away.	Это, должно быть, произошло, пока меня не было.
After the march, no occupy Washington DC had taken place.	После марша акции Захвати Вашингтон больше не повторялись.
Thus far however, a network shutdown has not taken place.	Однако, пока мобильная связь продолжает работать.
Robots have taken the place of men in this factory.	На этом заводе роботы заменили людей.
The first performance has taken place in 2007, in Moscow.	Давид Тухманов родился 20 июля 1940 года в Москве.
A major power shift in favor of society has taken place.	Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .
First place was taken by the British Mercedes driver Lewis Hamilton.	Первое место занял британский пилот Мерседеса Льюис Хэмилтон.
A major power shift in favor of society has taken place.	Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .
Eiffel tower at dawn, taken from place du trocadero by Nitot.	Эйфелева башня на рассвете, вид с площади Трокадеро.
First, they argue that much convergence has already taken place in manufacturing.	Во первых, они утверждают, что сильная конвергенция уже имела место в производстве.
The second place was taken by the Finnish Mercedes pilot Valtteri Bottas.	Второе место занял финский пилот Мерседеса Валттери Боттас.
This is where the historic battle is said to have taken place.	Здесь, как говорят, происходило историческое сражение.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	Теперь, когда расширение состоялось, легче обсуждать миграцию объективно.
Real progress, I believe, has taken place, but it is insufficient and asymmetric.	Я полагаю, что реальный прогресс имел место, но его недостаточно, и он асимметричен.
Indeed, talks on the subject have taken place among ministers from the three countries.	Действительно, этот вопрос обсуждался министрами всех трех стран.
Kitty was conscious that, after what had taken place, her father's cordiality oppressed Levin.	Кити чувствовала, как после того, что произошло, любезность отца была тяжела Левину.
From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place.	По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось.
In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.	В жизни Сергея Ивановича происходили за это время свои события.
In recent years, a number of industry fairs have taken place in the country.	В последние годы в стране проходило множество ярмарок и выставок данной индустрии.
It was the first time the tournament had ever taken place on African soil.	Впервые соревнования проходили на африканской земле.
The best word to describe the referendums that have taken place so far is apathy.	Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия.
This year, these types of briefing sessions have already taken place in Yaroslavl and Yekaterinburg.	Такие оперативные совещания в этом году уже прошли в Ярославле и Екатеринбурге.
If it hadn't been for the Internet the same after effects wouldn't have taken place.	Не было бы Интернета, не было бы и того резонанса, который произошел.
The original demonstration should have taken place on the 10 December, 2011, in Revolution Square.	Первоначально митинг должен был пройти 10 декабря на площади Революции.
The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.	Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.	Эксперименты в этой сфере уже проводились в таких городах, как Чунцин и Чэнду.
Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.	Начиная с 1990 х, большая часть наблюдавшихся в мире вооруженных конфликтов имело место в странах SSA.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.	Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
The idea has been so successful that a fake wedding has even taken place in Moscow	Идея оказалась настолько успешной, что одна из фальшивых свадеб прошла в Москве
Due to heavy destruction sustained during the war, major reconstruction efforts have taken place throughout Damascus.	По всему Дамаску были предприняты шаги для реконструкции тяжёлых разрушений военного времени.
But in that little lobby she stopped, going over in her imagination what had just taken place.	Но в этих маленьких сенях она остановилась, обдумывая в своем воображении то, что было.
The digital archives are all we have to document some of the atrocities that have taken place.	Цифровые архивы это всё, что мы имеем, чтобы задокументировать некоторые из произошедших злодеяний.
Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.	Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.
So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.	В общем, все это сводится к тому, что практически все научные исследования с использованием подводных аппаратов проводятся на глубинах, значительно превышающих 150 метров.
Some consider all of the changes that have taken place in Mexico this year to be equally important.	Некоторые считают, что все изменения, которые произошли в Мексике за последний год, были в равной степени важны.
Temur Mengliev summarizes the changes that have taken place within Tajikistan's colleges and universities over the recent years.	Темур Менглиев подводит итог изменениям, произошедшим за последние несколько лет в университетах Таджикистана.

Показать эту страницу на русском языке