Translation of "taken up residence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier.
Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.
After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.
После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады.
Supporting this position, Mao was elected to the Party Committee, taking up residence in Shanghai.
В конце 1924 года Мао покинул бурлящий политической жизнью Шанхай и вернулся в родную деревню.
The Oz twitterverse has taken up the challenge.
Дебаты продолжились в Twitter.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
В соответствии с директивой каждый гражданин ЕС имеет право получения вида на жительство на срок до пяти лет в любой стране ЕС, после чего он получает право получения постоянного местожительства.
He has a residence in Geneina.
Все оставшиеся в живых бежали.
Ipswich 'pig in residence' house for sale
Ипсвичский дом со свиньей продаётся
The residence has since fallen into disrepair.
Резиденция в настоящее время пришла в запустение.
I am sorry to have taken up your valuable time.
Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.
(a) Have their habitual residence in its territory
a) имеют свое обычное место жительства на его территории
Her coronation took place on 28 June 1838, and she became the first sovereign to take up residence at Buckingham Palace.
Её коронация прошла 28 июня 1838 года, и она стала первым монархом, выбравшем в качестве резиденции Букингемский дворец.
Persons concerned having their habitual residence in another State
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Jean makes it clear that he has no intention of selling, but plans to take up residence and live off the land.
Жан начинает рыть колодец Юголен пытается его отговорить, и предлагает Жану продать землю за 8000 франков.
By 1985, the argument has been taken up by opponents of evolutionary theory.
К 1985 году аргументы Ханны Аренлт были подняты противниками эволюционной теории.
61 21. Renovation of the residence of the Secretary General
61 21. Ремонт резиденции Генерального секретаря
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!
After 10 months of waiting, I received my residence visa.
После 10 месяцев ожидания я получил разрешение на жительство.
You'll have to establish residence here before you can vote.
Вы должны здесь поселиться, прежде чем получите право голосовать.
The next meeting will be held at Tom's new residence.
Следующее собрание будет происходить у Тома в новом доме.
The cause of radical reform has also been taken up by the European Parliament.
Этот же вопрос обсуждался и в Европейском Парламенте.
It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
набрал около 16 тысяч постов, и сейчас он снят.
The Soldier's left hand is raised up, the Miner's left hand is taken aside.
Левая рука солдата поднята вверх, левая рука шахтёра отведена в сторону.
4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General
4. утверждает ремонт резиденции Генерального секретаря
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также
The family changed their residence several times and rarely went outside.
Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах.
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
The original initiative, started on Facebook , was taken up by González, who contacted the creators.
Идея акции была предложена на Фейсбуке, и была развита Гонсалесом, который для этого связался с ее инициаторами.
But she has since dropped the knife and taken up the fight against the practice.
Но с тех пор она бросила нож и начала бороться против такой практики.
Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства.
Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.
Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни).
I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.
In 1935 Bulgakov went to the Spaso House, the residence of U.S.
В 1935 году происходит действие в экранизации 2005 года.
There is a Kościuszko Museum at his last residence, in Solothurn, Switzerland.
Кроме того, музей Костюшко расположен в его последнем месте жительства в швейцарском Золотурне.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence. In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social welfare benefits, just like nationals.
В принципе, даже безработные иммигранты получают в этом случае такое же право на социальное обеспечение, как и граждане данной страны.
Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner.
Сейчас женщины представляют большинство избирателей, и молодые люди взяли в свои руки знамя реформ.
Now, Dr. Gro Bruntland, the head of the World Health Organization, has taken up the challenge.
Сегодня вызов приняла д р Гро Брунтланд, глава Всемирной Организации Здравоохранения.
Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.
Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.
Two trunks, several bags, and some strapped up rugs had been taken down to the hall.
Два сундука, мешки и увязанные пледы были снесены в переднюю.
He did not know any of them except Enoch, who was taken up to Heaven alive.
Из них он никого не знал, кроме Еноха, взятого живым на небо.
Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped.
Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава.
And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence.
В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома .
Generally speaking, after seeing photographs of the residence, all embezzlers have horrible taste.
А вообще посмотрел фотографии из резиденции у всех казнокрадов ужасно плохой вкус Andrey Kozenko ( akozenko) February 22, 2014
The Sovereign's official residence in Scotland is the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh.
В Шотландии основная резиденция Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге.

 

Related searches : Taken Up - Set Up Residence - Take Up Residence - Taking Up Residence - Took Up Residence - Taken Up Again - Taken Up With - Taken Up(p) - Partly Taken Up - Taken - Current Residence - Residence Title - Residence Proof