Translation of "taking up residence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Supporting this position, Mao was elected to the Party Committee, taking up residence in Shanghai.
В конце 1924 года Мао покинул бурлящий политической жизнью Шанхай и вернулся в родную деревню.
After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.
После сложных перипетий они закончили свой путь в резиденции посольства Канады.
Taking up her scissors she began cutting.
Она взяла ножницы и стала прорезывать.
Tom bulked up after he started taking steroids.
Том накачался после того, как начал принимать стероиды.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
В соответствии с директивой каждый гражданин ЕС имеет право получения вида на жительство на срок до пяти лет в любой стране ЕС, после чего он получает право получения постоянного местожительства.
The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier.
Премьер министр Австралии, Стэнли Брюс (), официально поселился в своей резиденции за несколько дней до этого.
He has a residence in Geneina.
Все оставшиеся в живых бежали.
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
Ipswich 'pig in residence' house for sale
Ипсвичский дом со свиньей продаётся
The residence has since fallen into disrepair.
Резиденция в настоящее время пришла в запустение.
When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.
(a) Have their habitual residence in its territory
a) имеют свое обычное место жительства на его территории
'You are taking too wide a swath, you'll get knocked up.'...
Ничего, ладно, настрыкается, продолжал старик. Вишь, пошел...
He came up to her, and taking her hand said softly
Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал
This is a shame, and no one is taking this up.
Это же позор, и никто этим не занимается.
Her coronation took place on 28 June 1838, and she became the first sovereign to take up residence at Buckingham Palace.
Её коронация прошла 28 июня 1838 года, и она стала первым монархом, выбравшем в качестве резиденции Букингемский дворец.
Persons concerned having their habitual residence in another State
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
Croatia then woke up, taking more and more control of the game.
Хорватия после этого проснулась и все более захватывала контроль над игрой.
Jean makes it clear that he has no intention of selling, but plans to take up residence and live off the land.
Жан начинает рыть колодец Юголен пытается его отговорить, и предлагает Жану продать землю за 8000 франков.
61 21. Renovation of the residence of the Secretary General
61 21. Ремонт резиденции Генерального секретаря
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!
After 10 months of waiting, I received my residence visa.
После 10 месяцев ожидания я получил разрешение на жительство.
You'll have to establish residence here before you can vote.
Вы должны здесь поселиться, прежде чем получите право голосовать.
The next meeting will be held at Tom's new residence.
Следующее собрание будет происходить у Тома в новом доме.
So many stupid people with no legal sense are taking up propaganda work.
Так много глупцов без малейшей представления о правосознании хватаются за пропаганду.
4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General
4. утверждает ремонт резиденции Генерального секретаря
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также
The family changed their residence several times and rarely went outside.
Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах.
NermeenEdrees People are taking up from where they left off on Feb 2011 Egypt
NermeenEdrees Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года
'That's it! That's it!' he said, and taking up his pencil he began drawing rapidly.
Так, так! проговорил он и тотчас же, взяв карандаш, начал быстро рисовать.
Protesters are taking turn speaking up as they move toward the parliament (photo Suzanne Lehn)
Протестующие выступают по очереди с речью перед тем, как направиться к Европейскому парламенту (фото Suzanne Lehn)
Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства.
Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.
Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни).
I do not need a residence permit because I am from Iceland.
Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.
In 1935 Bulgakov went to the Spaso House, the residence of U.S.
В 1935 году происходит действие в экранизации 2005 года.
There is a Kościuszko Museum at his last residence, in Solothurn, Switzerland.
Кроме того, музей Костюшко расположен в его последнем месте жительства в швейцарском Золотурне.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence. In principle, even inactive immigrants will then be eligible for social welfare benefits, just like nationals.
В принципе, даже безработные иммигранты получают в этом случае такое же право на социальное обеспечение, как и граждане данной страны.
But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital.
Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста.
Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped.
Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава.
And within this project, he's doing a smaller project called Artists in Residence.
В рамках этого проекта он делает небольшой проект Художники дома .
Generally speaking, after seeing photographs of the residence, all embezzlers have horrible taste.
А вообще посмотрел фотографии из резиденции у всех казнокрадов ужасно плохой вкус Andrey Kozenko ( akozenko) February 22, 2014
The Sovereign's official residence in Scotland is the Palace of Holyroodhouse in Edinburgh.
В Шотландии основная резиденция Дворец Холирудхаус, в Эдинбурге.
So why, despite having burned his fingers two years ago, is Erdoğan taking up the issue again?
Так почему же, несмотря на то что два года назад он уже обжег пальцы, Эрдоган снова поднимает этот вопрос?
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.
Региональные лидеры не должны увязать в обвинениях или избегать ответственности за прошлые прегрешения.
After dinner, however, Kitty got up and went as usual to the sick man, taking her embroidery.
После обеда, однако, Кити встала и пошла, как всегда, с работой к больному.

 

Related searches : Taken Up Residence - Set Up Residence - Take Up Residence - Took Up Residence - Taking Up Jogging - Taking Up Arms - Taking Up Speed - Taking Up Slack - Taking Up Appointment - Taking Up Time - Taking Up Studies - Taking It Up - Taking Up Space - Taking Up Work