Translation of "takes its toll" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Toll - translation :

Keywords : забирает занимает берет принимает требуется пошлину Число проезд погибших сказывается

Examples (External sources, not reviewed)

Time takes its toll.	Годы берут своё.
This takes an enormous toll.	Это наносит огромный урон.
It takes a huge psychological toll.	Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г.
Never ending flights and travel it all takes a toll on the body.	Постоянные перелеты, переезды все это не проходит для организма бесследно.
However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.	Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе.
It is rare for a foreign doctor to get to China s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.	Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
At the same time, today s falling prices (or deflation ) will eventually morph into inflation as aggressive monetary easing takes its toll on price stability.	В то же время, сегодняшнее падение цен (или дефляция ) со временем превратится в инфляцию ввиду того, что агрессивное снятие денежных ограничений начнёт сказываться на ценовой стабильности.
But what takes its place?	Но чем можно заменить оккупацию?
That is when the old political calculus may take its grim toll.	Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты.
The baby takes after its father.	Ребёнок похож на своего отца.
The entire crew takes pride in its work.	Вся команда гордится своей работой.
Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800.	Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров.
Death toll would be above that.	Но это число еще увеличится.
Arlet arrives at the toll booth.	Арлет подходит к пропускному пункту моста.
For whom do the bells toll?	По ком звонят колокола?
For whom does the bell toll?	По ком звонит колокол?
Who does the bell toll for?	По ком звонит колокол?
How often do you use toll roads?	Как часто вы пользуетесь платными дорогами?
This bridge was originally a toll bridge.	Проезд по этому мосту изначально был платным.
The collapse of an artificial order often takes a toll, indeed, may be as exacting as the price first paid for the imposition of that order.	Крах искусственного порядка часто требует потерь, возможно, равных по цене тем, которые были заплачены при установлении этого порядка.
Failure to do so contributed to the toll.	Отказ сделать это привел к потерям.
Death toll from Indonesia tsunami rises to 832	Число погибших от цунами возросло до 832
Entry toll zones may be introduced in Moscow	В Москве могут появиться зоны с платным въездом
All that stuff sure does take a toll.	Все это, безусловно, сыграло свою роль.
The toll, though not final, continues to rise.	Количество жертв продолжает расти.
You have to pay at the toll plaza.	Вы должны оплатить парковку.
The death toll ranged between 10,000 and 25,000.	Число погибших от извержения составляет от 10 000 до 25 000.
As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll.	Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело.
Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.	Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из за неопределенного будущего.
Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples.	Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
The death toll from the hurricane climbed to 200.	Число погибших в результате урагана возросло до двухсот.
And the joke takes a life of its own, when others join in	Эта шутка обзавелась своей собственной жизнью, когда другие пользователи ее поддержали
The bell of a coup will not toll for him.	И колокол государственного переворота звонит не по нем.
Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising	Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет
According to the official data, the death toll was 187.	Согласно официальной информации было убито 187 человек.
WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza	WillOuda сводка о погибших 14 15 убитых и 120 раненых. Сектор Газа.
The presidential chapels did not toll with bells of indignation.	В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.
Citing local sources, some reporters put the death toll higher.	Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники.
Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top line revenues takes a toll on bottom line margins and profitability.	В действительности, рост заработков и прибылей сейчас выдыхается по мере того, как из за воздействия слабого спроса на приводимые в начале отчетов цифры дохода наносится урон приводимым в конце отчетов прибылям и доходности.
The movement takes its name from protesters tossing paint on government buildings and landmarks.	Движение получило своё название из за шариков с краской, которые протестующие бросают в правительственные здания и монументы.
It is traversed by the Rivers Tarn and Garonne, from which it takes its name.	Через департамент протекают реки Тарн и Гаронна, от которых и происходит его название.
But will rapid development exact an excessively high toll on human rights?	Но не приведет ли быстрое развитие к ущемлению прав человека?
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side	В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола
At least 46 people were killed, but the toll could be higher.	Погибло по крайней мере 46 человек, но жертв могло быть и больше.
It actually takes a little longer. It takes five days.	На самом деле на это уходит больше времени. 5 дней.

Показать эту страницу на русском языке