Translation of "takes the helm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Helm - translation :

Keywords : руля штурвал шлем штурвалом штурвала забирает занимает берет принимает требуется

Examples (External sources, not reviewed)

Who Next at the ECB Helm?	Кто будет следующим у руля ЕЦБ?
Bad people are at the helm of the nation.	Плохие люди управляют народом.
The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.	Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди.
After this performance, why give the Republicans another turn at the helm?	После подобной работы стоит ли давать республиканцам еще один шанс стать у руля власти?
The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18 month bear market, one caused by government policies or so conventional wisdom has it.	Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства во всяком случае, так принято считать.
He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.	Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам.
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.	Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов.
It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm.	Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля.
India Takes the Lead	Индия берет на себя инициативу
The UN Takes Charge	ООН берет бразды правления в свои руки
This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm.	Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост.
Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm.	Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.
Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section.	Солана покидает пост главного редактора после семи лет во главе редакторской команды Global Voices.
In October 2015 the East African nation re elected the CCM with a new leader, John Magufuli, at the helm.	В октябре 2015 года этот восточно африканский народ переизбрал ЧЧМ с новым лидером Джоном Магуфули во главе.
Hamas Takes on the Radicals	Хамас борется с радикалами
The president takes office tomorrow.	Президент приступает к обязанностям завтра.
He never takes the train.	Он никогда не ездит на поезде.
He never takes the train.	Он никогда не ездит поездом.
We saw their boat circling close to them and imagined the worst, said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.	Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее , сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс.
The one year drop in February 1980 came immediately after Paul Volcker took the helm of the Federal Reserve in 1979.	Падение на один год в феврале 1980 года произошло сразу же после того, как Пол Волкер принял бразды правления Федеральной резервной системой в 1979 году.
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе.
Trichet Takes Control At The ECB	Трише берет в свои руки руководство в EЦБ
It takes advantage of the others.	Он использует остальных в своих целях.
The baby takes after his mother.	Малыш похож на мать.
The baby takes after his mother.	Ребёнок похож на мать.
The boy takes after his father.	Мальчик похож на своего отца.
The baby takes after its father.	Ребёнок похож на своего отца.
F. takes sides with the criminal.	Ф. становится на сторону преступника.
The story takes place in Lisbon.	Дело происходит в Лиссабоне.
He takes the subway to work.	До работы он едет на метро.
They say the mayor takes bribes.	Говорят, мэр берёт взятки.
The story takes place in Boston.	Действие происходит в Бостоне.
Tom takes the train every day.	Том каждый день ездит на поезде.
It actually takes a little longer. It takes five days.	На самом деле на это уходит больше времени. 5 дней.
Solidarity Takes Power	Солидарность захватывает власть
Business Takes Simplicity.	В бизнесе важна простота .
It takes time.	На это нужно время.
It takes time.	Это займёт время.
It takes time.	Это требует времени.
He takes vitamins.	Он принимает витамины.
Shaving takes time.	Бритьё занимает время.
Tom takes vitamins.	Том принимает витамины.
Tom takes vitamins.	Том пьёт витамины.
It takes courage.	Это требует мужества.
It takes courage.	На это требуется мужество.

Показать эту страницу на русском языке