Translation of "taking action against" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fortunately, the world is taking action. | К счастью, мир начинает действовать. |
| The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. | Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. |
| He explains his reason for taking legal action | Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным |
| Protest action against Russian military bases. | Акция протеста против российских военных баз. |
| Another threatened legal action against AfD | Другая пользовательница пригрозила АдГ судебным иском |
| Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system. | Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США. |
| though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. | и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие. |
| Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. | В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе. |
| Disapproving of the video without taking action is not good. | Не надо винить авторов ролика, не попытавшись что то сделать. |
| Will criminal action be taken against political dissenters? | Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? |
| Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. | Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями. |
| But the government rarely takes action against those forces. | Но правительство редко принимает меры против этих сил. |
| A new NATO Response Force will bring together the most advanced forces within the Alliance for taking ultra quick action against new security threats. | Новые силы реагирования НАТО будут сформированы из самых передовых сил Альянса для сверхбыстрого принятия мер в ответ на новые угрозы безопасности. |
| He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades. | Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий. |
| Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. | С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали. |
| Difret called for a swift legal action against the perpetrators | Пользователь Difret призывает скорее начать судебный процесс против виновных |
| All of this activity is taking place against the odds. | Все это происходит вопреки обстоятельствам. |
| The G 20 has called for more forceful action against corruption. | Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции. |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна. |
| This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. | Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. |
| Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для |
| Governments across the region are already taking action to control the flow of information. | Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации. |
| In an environment where trans people feel that even the police are not taking serious action against criminals, they have taken to social media to draw attention to the rising discrimination and assaults against their community. | В среде, где трансы чувствуют, что даже полиция не предпринимает ничего для борьбы с криминалом, они привлекают внимание в социальных меда к растущей дискриминации и нападениям на своё сообщество. |
| Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. | Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей. |
| Against this background, the EU needs to take action on two fronts. | На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. |
| Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, | признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, |
| Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, | принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий, |
| But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. | Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно. |
| Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. | Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. |
| Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, | признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, |
| The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students. | Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников. |
| Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq. | В действительности, общественное мнение во всех странах кандидатах настроено против военных действий в Ираке. |
| On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. | В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. |
| Ian Rintoul of the Refugee Action Coalition Sydney also disputes the case against Abdellatif | Йен Ринтоул, корреспондент портала Refugee Action Coalition Sydney (Сиднейский союз защиты беженцев), также высказался по поводу обвинений в сторону Абдельлатифа |
| But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. | Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора. |
| Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran. | Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана. |
| Before the second reading, the Anti Nuke Action Coalition reinstated their position against the referendum | Перед вторым чтением Антиядерная коалиция высказалась против референдума |
| She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action. | В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий. |
| Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it. | Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение. |
| Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men. | Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство. |
| Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. | Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
| But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime. | Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима. |
| By failing to defend the constitution against internal enemies, Weimar's liberals showed that they feared taking a decision more than they feared taking on their enemies. | Потерпев провал в защите конституции от внутренних врагов, веймарские либералы показали, что они боятся принять решение больше, чем боятся принять вызов своих врагов. |
| Action! | К бою! |
Related searches : Taking Action - Action Taking - Action Against - Taking Measures Against - Taking Further Action - Action Taking Place - Taking Effective Action - By Taking Action - In Taking Action - Taking Legal Action - Before Taking Action - Taking An Action - Taking Any Action - For Taking Action
