Translation of "by taking action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

Taking - translation :

Keywords : действии Мотор мотор действие бою забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.	Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Fortunately, the world is taking action.	К счастью, мир начинает действовать.
He explains his reason for taking legal action	Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным
though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.	и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.	В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Disapproving of the video without taking action is not good.	Не надо винить авторов ролика, не попытавшись что то сделать.
Proposed action by UNTAC	Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.	С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали.
Action by the international community	Действия международного сообщества
Action by the United Nations system	Деятельность системы Организации Объединенных Наций
Action by African countries and organizations	Действия африканских стран и организаций
Action by the United Nations system	Меры в рамках системы Организации Объединенных Наций
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.	Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,	принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia	55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для
Governments across the region are already taking action to control the flow of information.	Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации.
He killed himself by taking poison.	Он покончил с собой, приняв яд.
He killed himself by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She killed herself by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
He committed suicide by taking poison.	Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
She committed suicide by taking poison.	Она покончила с собой, приняв яд.
Tom committed suicide by taking poison.	Том совершил самоубийство, приняв яд.
Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action.	Испания выступает в роли глобального лидера в борьбе с голодом, приглашая специалистов со всего мира в Мадрид в конце января, для того чтобы перейти от слов к действиям.
Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,	принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long term peace.	Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями шанс создать условия для продолжительного мира.
By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives.	Начав действовать, вы не только проявите неравнодушие, но и присоединитесь к тысячам активистов по всему миру, чтобы спасти жизни граждан Сирии.
He likes taking a walk by himself.	Ему нравится гулять в одиночестве.
Yet it is not produced by state action.	Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти.
Matters for consideration or action by the Conference	Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления
The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.	Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.
But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector.	Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора.
Deep thinking needs to be followed by bold action.	Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями.
Military action by itself may simply make matters worse.	Одни военные действия могут только ухудшить положение.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action.	В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий.
I'm much more interested in taking any of you and showing that by forcing you to play an action game, I can actually change your vision for the better, whether you want to play that action game or not, right?	Мне интереснее взять любого из вас и показать, что если я буду заставлять вас играть в видеоигры, я могу изменить ваше зрение в лучшую сторону.
Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah.	Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьёзных действий ливанских групп.
You can join their call to action by clicking here.	Вы можете присоединиться к их обращению, пройдя по ссылке.
It blocked any action by the United Nations Security Council.	Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.	Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.	Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.
My taking the book is justified by my seeing it.	Взятие мною этой книги оправдано её попаданием в поле моего зрения.
Action!	К бою!
Action!	Мотор!
Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system.	Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США.

Показать эту страницу на русском языке