Translation of "taking particular account" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body. | Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма. |
| Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee, | учитывая важный вклад, вносимый Организацией Объединенных Наций в области деколонизации, в частности, через Специальный комитет, |
| While taking into account all of his chronic illnesses. | Учитывая все его хронические заболевания. |
| Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account | Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства |
| Taking into account the critical role of civil society at all levels in the response to HIV AIDS, in particular people living with HIV AIDS, | учитывая исключительно важную роль гражданского общества на всех уровнях в деле борьбы с ВИЧ СПИДом, в частности лиц, инфицированных ВИЧ СПИДом, |
| Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. | Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. |
| The problem of taking new products into account is even more difficult. | Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки, |
| Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. | Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства. |
| 16. Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States | 16. настоятельно призывает все соответствующие организации завершить к 2004 году работу над индексом уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств |
| 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, | учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, |
| 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок первой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок второй сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок третьей сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 5. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок четвертой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок пятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 4. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 4. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Юридическому подкомитету на его сорок шестой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие, |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади, |
| Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, | принимая к сведению, в частности, информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, |
| Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, | принимая, в частности, к сведению информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада, |
| 16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 16. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сороковой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 15. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty ninth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 15. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его тридцать девятой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 16. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 16. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок первой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 13. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty second session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 13. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок второй сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 10. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 10. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок третьей сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 10. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 10. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его сорок четвертой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| 15. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 15. одобряет рекомендацию Комитета о том, что Научно техническому подкомитету на его тридцать восьмой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, | принимая к сведению, в частности, соответствующую информацию, содержащуюся в главе V.B этого доклада, |
| (h) To formulate policies pertaining to tangible and intangible cultural heritage, taking into account, in particular, resolution 56 8, by which the Assembly proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage | h) выработать стратегии, направленные на сохранение материального и нематериального культурного наследия, с учетом, в частности, положений резолюции 56 8, в которой Ассамблея провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций |
| 4. Endorses the recommendation of the CommitteeIbid., paras. 216 223. that the Legal Subcommittee, at its forty seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries | 4. одобряет рекомендацию КомитетаТам же, пункты 216 223. о том, что Юридическому подкомитету на его сорок седьмой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует |
| First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs. | Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости. |
| Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, | принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии, |
| Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. | принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566., |
| Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . | В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . |
| Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information. | Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации. |
| 7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States | 7. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств |
Related searches : Particular Account - Taking Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - With Taking Account - Taking Due Account - Taking Account For - Taking Under Account - Taking Into Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account
