Translation of "taking utmost account" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Account - translation :

Taking - translation :

Utmost - translation :

Keywords : счёта счете счету банковский счёт забираю беру принимать Куда взять предельной максимальной величайшим чрезвычайной первостепенной

Examples (External sources, not reviewed)

While taking into account all of his chronic illnesses.	Учитывая все его хронические заболевания.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства
Security is of the utmost concern.	Безопасность является самой большой проблемой.
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.	Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.
The problem of taking new products into account is even more difficult.	Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки,
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.	Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
Tell them The utmost you can spare.	Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.	Это вопрос величайшей важности.
Thus, China s continued reinvestment of its current account surplus in US government securities is of utmost important for US growth and financial stability.	Поэтому непрерывные инвестиции Китая своих профицитов по текущим операциям в государственные ценные бумаги США чрезвычайно важны для экономического роста и финансовой стабильности США.
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире,
This is a matter of the utmost importance.	Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.	Это дело наивысшей важности.
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,	учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие,
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение.,
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates	d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение.,
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,	принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение.,
First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.	Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.
Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session,	принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии,
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.	принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566.,
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение.,
At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .	В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава .
Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information.	Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации.
Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex.	принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человекаА 56 273, приложение.,
Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex.	принимая во внимание также тринадцатый доклад Миссии о правах человекаА 57 336, приложение.,
At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .	В конце текста формулировки показателя достижения результатов ii) добавить с учетом статьи 101 Устава .
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker.	Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты.
Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long term rates are higher than expected.	Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня.
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,	сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом первоочередных задач палестинцев,
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,	учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности,
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.	b) начинал исчисляться с того момента, когда преступление насильственного исчезновения становится оконченным, с учетом его длящегося характера.
Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,	сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом приоритетов палестинцев,
This can actually turn out to be a source of utmost pity.	Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001,	принимая к сведению результаты Всеамериканской встречи на высшем уровне, проходившей в Квебеке, Канада, 20 22 апреля 2001 года,
Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,	учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
Taking into account the personal income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high .	Принимая во внимание высокий подоходный налог и различные социальные пожертвования, налогообложение трудового дохода является слишком высоким.

Показать эту страницу на русском языке