Translation of "taking under account" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While taking into account all of his chronic illnesses. | Учитывая все его хронические заболевания. |
| Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account | Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства |
| Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. | Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. |
| The problem of taking new products into account is even more difficult. | Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки, |
| Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. | Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства. |
| Photo UN account on Flickr used under Creative Commons license. | Фото аккаунт ООН на сайте Flickr (Creative Commons license). |
| Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, | учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, |
| Photo from the Flickr account of Sofia under Creative Commons license. | Фото было взято с аккаунта Софии на сайте Flickr, на правах Creative Commons. |
| Taken from the Flickr account of bradpose2, licensed under Creative Commons. | Фото пользователя bradpose2 с Flickr по лицензии Creative Commons. |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие, |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади, |
| Image taken from the Flickr account PixelBeat! under the Creative Commons license. | Изображение аккаунта Flickr PixelBeat! публикуется по лицензии Creative Commons. |
| Taking a dip to stay cool under the unforgiving midday sun. | Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем. |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| Image by Craig Sjodin, taken from ABC's Flickr account under Creative Commons license. | Фото Крэйг Сжодин. Фото взято из Flickr ABC по лицензии Creative Commons. |
| Photo taken from the Flickr account of Oscar Ordenes under Creative Commons license. | Фото из Flickr аккаунта Oscar Ordenes (Creative Commons license). |
| For convenience, multiple sites can be managed under a single Google analytics account. | Для удобства различные сайты могут управляться из одного аккаунта в Google Analytics. |
| Photo taken from the Flickr account of Claudio Quezada under Creative Commons licence. | Фото заимствовано из Flickr аккаунта Клаудио Кесады под Creative Commons licence. |
| Photo taken from the Flickr account of Peter Haden under Creative Commons license. | Фото взято со страницы Питера Хейдена на Flickr, в соответствии с лицензией Creative Commons. |
| Image taken from the Flickr account of Franck Réthoré under Creative Commons license. | Изображение взято с профиля Franck Réthoré на Flickr по лицензии Creative Commons. |
| Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations, | принимая во внимание итоги второй Международной конференции по раннему предупреждению, проведенной в Бонне, Германия, 16 18 октября 2003 года под эгидой Организации Объединенных Наций, |
| First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs. | Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости. |
| Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, | принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии, |
| Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. | принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566., |
| Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . | В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . |
| Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information. | Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации. |
| Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license | Переполненные улицы Каира. Фотография пользователя Flickr mileusna, использована согласно лицензии Creative Commons |
| Photo taken from the Flickr account of Walking The Tracks under Creative Commons license. | Фото взято с аккаунта Walking the Tracks пользователя Flickr в соответствии с лицензией Creative Commons. |
| Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. | принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человекаА 56 273, приложение., |
| Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A 57 336, annex. | принимая во внимание также тринадцатый доклад Миссии о правах человекаА 57 336, приложение., |
| At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter . | В конце текста формулировки показателя достижения результатов ii) добавить с учетом статьи 101 Устава . |
| Many of the forum posts seem to have been made under the account name whosugpiu. | Многие из постов на форумах, судя по всему, были оставлены под аккаунтом whosugpiu . |
| Photo taken from the Flickr account of Agencia Prensa Rural under a Creative Commons licence. | Фото взято с из аккаунта Agencia Prensa Rural в Flickr по лицензии Creative Commons. |
| For him, this is what power is about taking hard decisions under unfavorable circumstances. | Для него это то, для чего и нужна власть принятие трудных решений в неблагоприятных обстоятельствах. |
| This means taking into account the benefits that the unemployment insurance fund will have to pay the worker. | Другими словами, принять во внимание сумму выплат работнику из фонда социальной защиты. |
| Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long term rates are higher than expected. | Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня. |
| Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, | сознавая насущную необходимость оказания международной помощи палестинскому народу с учетом первоочередных задач палестинцев, |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
Related searches : Taking Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - With Taking Account - Taking Due Account - Taking Account For - Taking Into Account - Taking Particular Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account - Under Your Account - Under My Account
