Translation of "with taking account" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| While taking into account all of his chronic illnesses. | Учитывая все его хронические заболевания. |
| Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account | Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, |
| Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. | Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. |
| The problem of taking new products into account is even more difficult. | Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки, |
| Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. | Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства. |
| Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, | учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, |
| 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. | 4. Любой протокол к настоящей Конвенции толкуется совместно с настоящей Конвенцией с учетом цели этого протокола. |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие, |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади, |
| At least for workers with seniority in a firm, it also means taking into account the psychological costs associated with losing a long held job. | И, по крайней мере, для работников высшего звена также означает необходимость учета психологических издержек, связанных с потерей места работы, на котором они проработали много лет. |
| Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267. | принимая во внимание восьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 58 267., |
| I'm taking everything with me. | Я беру всё с собой. |
| I'm taking everything with me. | Я всё беру с собой. |
| I'm taking them with me. | Я беру их с собой. |
| I'm taking Tom with me. | Я беру Тома с собой. |
| I'm taking it with me. | Я беру это с собой. |
| I'm taking him with me. | Я беру его с собой. |
| I'm taking her with me. | Я беру её с собой. |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973. | принимая во внимание далее шестой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 55 973., |
| Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. | Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав. |
| Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003. | принимая во внимание далее седьмой доклад Генерального секретаря о контроле за выполнением мирных соглашенийА 56 1003., |
| First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs. | Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости. |
| Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, | принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии, |
| Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. | принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566., |
| Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter . | В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава . |
| Taking into account all of these facts, we need to take measures to control such information. | Учитывая все это, мы должны принять меря для контроля подобной информации. |
| I opened my account with the bank. | Я открыл счёт в банке. |
| You shouldn't have paid with that account. | Тебе не стоило платить по этому счету. |
| I'm taking my book with me. | Я беру мою книгу с собой. |
| I'm taking my book with me. | Я беру свою книгу с собой. |
| I'm not taking anyone with me. | Я никого с собой не беру. |
| I'm taking an umbrella with me. | Я беру с собой зонтик. |
| Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner, | принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться в одном ключе, |
| Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, | принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно, |
| As seen with the indices, enrollment does not adequately capture technology utilization by an individual, also taking into account the high mobile phone penetration. | Как видно из индексов, регистрация не отображает полностью использование технологий, также принимая во внимание проникновение мобильной связи среди населения. |
| Taking into account also the twelfth report of the Mission on human rights,A 56 273, annex. | принимая во внимание также двенадцатый доклад Миссии о правах человекаА 56 273, приложение., |
Related searches : Taking Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - Taking Due Account - Taking Account For - Taking Under Account - Taking Into Account - Taking Particular Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account - Account With - Taking Issue With - Taking With Them