Translation of "tensions have risen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них воскрес восстал воскресла взошло восстала напряжение напряженность трения напряженности разрядить

Examples (External sources, not reviewed)

All prices have risen.	Все цены поднялись.
Statistics indicate that our living standards have risen.	Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
US exports to Central America have risen by 94 over the past six years imports from the region have risen by 87 .	Экспорт США в Центральную Америку вырос за последние шесть лет на 94 , а импорт из данного региона вырос на 87 .
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
Christ is risen!	Христос воскрес!
Christ is risen!	Христос воскресе!
I felt like seven suns have risen inside of me.	Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
Tensions in financial markets have hit new highs.	Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.	Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.
Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then.	Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли.
Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.	С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель.
The river has risen.	Река поднялась.
In fact, tensions in Ukraine have made matters worse.	Более того, напряжённая обстановка в Украине только ухудшила ситуацию.
Re stating those commitments in real terms, total aid should have risen by around 60 billion, and aid to Africa should have risen by around 30 billion.	Если перевести данные заверения в реальное выражение, общая сумма помощи должна была повыситься на 60 млрд долларов, а помощь Африке примерно на 30 млрд долларов.
Tensions mounted.	Напряжение нарастало.
Building tensions	Напряжение нарастает
Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.	За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.
Dengue outbreaks have risen in recent years in several Southeast Asian countries.	За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
In recent years, unemployment, layoffs, bankruptcies, and even suicides have risen worryingly.	За последние несколько лет резко возросли безработица, количество увольнений, банкротств и даже самоубийств.
Rising tensions within the EU have been the inevitable result.	Неизбежным результатом стал рост напряженности внутри ЕС.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.	Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.
Tensions in Turkish politics have reached new heights this summer.	Этим летом напряжённость в турецкой политике достигла нового накала.
The sun has just risen.	Солнце только взошло.
True, some currencies have risen and others have fallen, but on average almost nothing has happened.	Правильно, некоторые курсы валют выросли, а некоторые упали, но практически почти ничего не случилось.
In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.	Например, в Испании зарплаты выросли слишком быстро, а продуктивность отстала.
Electricity prices, for instance, have doubled, while fuel for cars has risen 64 .	Например, цена электроэнергии удвоилась, а автомобильное топливо подорожало на 64 .
Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports.	По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 .
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
Tensions have been escalating in this northern Hungarian village since March.	Напряжение в этой деревне на севере страны росло с марта.
But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre QE levels.	Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным уровням до количественного смягчения.
National debt, too, has risen sharply.	Также резко вырос и национальный долг.
The curtain has not yet risen.	Занавес ещё не поднялся.
The sun has not risen yet.	Солнце еще не взошло.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни повысилась.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни возросла.
The cost of living has risen.	Стоимость жизни выросла.
The river's water level has risen.	Уровень воды в реке поднялся.
Tatoeba has risen from the dead.	Татоэба восстала из мёртвых.
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.	Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года.
Construction costs have risen dramatically since they built their previous home several years ago.	Стоимость строительных работ существенно выросла с тех пор, как они построили свой предыдущий дом.
Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.	Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.
Racial tensions remained high.	Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.	В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых.

Показать эту страницу на русском языке