Translation of "terms an conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terms - translation :

Keywords : условий условиях условия Условия условиями условия терминах Условия условиями условий

Examples (External sources, not reviewed)

NUJ recommended terms conditions apply.	Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.
Terms and conditions for sending contributions to the BBC.	Условия участия в создании новостей на ВВС.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.	Подписывая контракт, вы соглашаетесь на определённые правила и условия.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
What, in concrete terms, would such an approach mean?	В чём конкретно должен заключаться подобный подход?
A draft contract establishing the terms and conditions of appointment of the Director General is presented in an annex to the present document for consideration by the Board.	Проект контракта, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, пред ставлен в приложении к настоящему документу для рассмотрения Советом.
The atmospheric conditions have been significantly altered from the original conditions by the presence of life forms, which create an ecological balance that stabilizes the surface conditions.	Состав текущей атмосферы был существенно изменён по сравнению с первоначальной посредством жизнедеятельности различных форм жизни, которые создают экологическое равновесие, стабилизирующее условия на поверхности.
... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions.	Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.
This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines	Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.	Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.
You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview.	Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью.
Weather Conditions	Погодные условия
In economic terms, the world is entering an era of diminished expectations.	С экономической точки зрения, мир вступает в эпоху заниженных ожиданий.
So what can be done to promote an Americanization of Europe in political terms and a Europeanization of America in social terms?	Что же может быть сделано для того, чтобы в политической сфере расширить американизацию Европы, а в социальной сфере европеизацию Америки?
(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.	е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.
The illegal conditions of these films production have proven fertile ground for the filmmakers to decenter themselves in terms of style and technique.	Нелегальные условия производства этих фильмов стали плодородной почвой для того, чтобы режиссеры могли децентрализовать себя в отношении стиля и техники.
Sensitive terms	Щекотливые темы
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract	21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов
There are conditions.	Есть условия.
Conditions of Activity ).	Условия деятельности.
In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world.	По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
As one Japanese professor put it, in football terms, China scored an own goal.	Как сказал один японский профессор, пользуясь футбольной терминологией, Китай забил автогол .
Nonetheless, the Greek government rejected an exit, and instead accepted the creditors tough terms.	Тем не менее, правительство Греции отказалось выйти из еврозоны и вместо этого приняло тяжелые условия кредиторов.
An economist is a man who states the obvious in terms of the incomprehensible.	Экономист человек, объясняющий очевидное непонятными терминами .
But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident?	Но как насчет инфарктов или травм в результате автомобильной аварии?
Terms of reference	Круг ведения
Use of terms	Термины
Legend of terms	Используемые обозначения
What're the terms?	Каковы условия?
Demographics exacerbate these conditions.	Демография усугубляет эти обстоятельства.
Living conditions were hard.	Условия жизни были тяжелыми.
I have two conditions.	У меня два условия.
What are your conditions?	Каковы ваши условия?
We'll accept your conditions.	Мы примем ваши условия.
We'll accept your conditions.	Мы примем твои условия.
What are the conditions?	Каковы условия?
I accept your conditions.	Я принимаю ваши условия.
I accept your conditions.	Я принимаю твои условия.
Weather conditions may change.	Погодные условия могут измениться.
Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes.	Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях.
adding new conditions to those required for an IMF program in the latter part of 1999.	Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года.
Indeed, investment has fallen despite financing conditions for enterprises that have never been easier, both in terms of ultra low interest rates and banks willingness to lend.	И правда, инвестиции упали несмотря на условия финансирования для предприятий, которые никогда не были легче с точки зрения ультра низких процентных ставок и готовности банков кредитовать.
12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations	12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций

Показать эту страницу на русском языке