Translation of "terms or conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terms - translation :

Keywords : условий условиях условия Условия условиями условия терминах Условия условиями условий

Examples (External sources, not reviewed)

NUJ recommended terms conditions apply.	Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.
Terms and conditions for sending contributions to the BBC.	Условия участия в создании новостей на ВВС.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.	Подписывая контракт, вы соглашаетесь на определённые правила и условия.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
Or in positive terms Deal honestly and fairly!	Или в позитивном выражении Действуй честно и справедливо!
Cool in my terms is three or four or five thousand degrees.	По моим понятиям, холодная это 3 5 тысяч градусов.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
In these conditions, most urinated or defecated on them selves.	В этих условиях многие из них мочились или испражнялись на себя .
Political conditions are as important as this or that economic target.	Политические условия также важны как и та или иная экономическая цель.
We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms.	Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле.
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении,
Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide.	Подобные условия уже создались или могут создаться в некоторых точках по всему миру.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?	Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?
This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines	Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах
Before providing more aid or debt forgiveness two conditions need to be met.	Перед тем, как увеличить размер финансовой помощи и простить долг, нужно принять во внимание два условия.
Are atrocious prison conditions the fault of the Correction Department or the prisons?	Кто виноват в жестокости тюремных условий Управление исправительных учреждений или тюрьмы?
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением
The International Monetary Fund would ride into Kiev or Moscow, negotiate with the Government over the terms of a loan, and then expect the Government to impose the IMF s conditions on the Parliament.	Международный Валютный Фонд объявлялся в Москве или Киеве, договаривался с правительством об условиях займа, а затем ожидал, что правительство обеспечит выполнение парламентом требований МВФ.
Weather Conditions	Погодные условия
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.	При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.	Это всё в терминах негативной мотивации или устранения негативной мотивации.
Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences.	При этом социальные группы оценивают с точки зрения их quot этических quot или quot расовых quot различий.
Color blindness, or color vision deficiency, is the inability or decreased ability to see color, or perceive color differences, under normal lighting conditions.	Дальтони зм, цветовая слепота наследственная, реже приобретённая особенность зрения человека и приматов, выражающаяся в неспособности различать один или несколько цветов.
Long term budgetary conditions are rarely in clear view of taxpayers or the parliament.	Долгосрочные бюджетные условия редко хорошо понятны налогоплательщикам и парламенту.
(e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.	е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.
The illegal conditions of these films production have proven fertile ground for the filmmakers to decenter themselves in terms of style and technique.	Нелегальные условия производства этих фильмов стали плодородной почвой для того, чтобы режиссеры могли децентрализовать себя в отношении стиля и техники.
Under these conditions, monetary contraction (or slowing expansion) would have a recessionary (or a less stimulative) impact on other economies.	В таких условиях сокращение денежной массы (или замедление расширения) возымеет рецессивное (или менее стимулирующее) воздействие на экономики других стран.
Sensitive terms	Щекотливые темы
Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability.	Однако нужные технологии не будут готовы, если мы будем рассуждать о масштабности и стабильности.
21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract	21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов
But what about conditions like a heart attack or injuries sustained in an automobile accident?	Но как насчет инфарктов или травм в результате автомобильной аварии?
Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability.	Многие добавляют общие экономические условия, включая экономический рост и занятость или финансовую стабильность.
There are conditions.	Есть условия.
Conditions of Activity ).	Условия деятельности.
In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world.	По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.	Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Etymologically, it means human language, as it comes from the terms Jaqi (man or human) and Aru (to speak or language).	Этимологически это название означает человеческий язык и происходит от двух слов Jaqi (мужчина или человек) и Аru (говорить или язык).
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions	iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению
Terms of reference	Круг ведения
Use of terms	Термины
Legend of terms	Используемые обозначения
What're the terms?	Каковы условия?
Demographics exacerbate these conditions.	Демография усугубляет эти обстоятельства.

Показать эту страницу на русском языке