Translation of "that are inherent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inherent - translation :

That - translation :

Keywords : присущие неотъемлемая присущее врожденную трудностями тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

The problems are inherent in this system.	Проблемы свойственны для этой системы.
These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.	Данные проблемы касаются не только Америки, т.к. они присущи всем попыткам приватизировать систему соцобеспечения.
The code inherent in Facebook and Twitter are responsible for how we digest information.	Принципы, заложенные в Facebook и Twitter обуславливают усвоение нами информации.
There is no inherent meaning in information.	Информация сама по себе не несёт изначального смысла.
There's an inherent problem with low probability events.	Эта проблема присуща маловероятным событиям.
We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine.	Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины.
This is the inherent source of the system s instability.	В этом заключается врожденный источник нестабильности системы.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.	Опасность, присущая курсу Бангладеш вполне реальна.
(vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person	vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
The instinct of self defense is inherent in any animal.	Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.
prajñā ) to realize the reality of inherent emptiness and dependent origination.	prajñā ), чтобы понимать реальность присущих пустоты и взаимозависимого перерождения.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.	Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием.
Toilet hygiene. Many disagree over the generalisation inherent in these toilet scenes	Даже это достаточно объективное изображение провоцирует политизированные реплики
Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life.	Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни.
Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it.	Раз вопросы безопасности с технической точки зрения разрешены, то в качестве основного возражения против применения репродуктивной генетики указывается присущая ей несправедливость в отношении семей, которые не могут себе этого позволить.
Some African countries are comparatively stable and prosperous, and the Continent possesses a youthful population that will soon top one billion people, abundant mineral reserves, and an inherent dynamism.	Некоторые африканские страны сравнительно стабильны и преуспевают, а континент в целом располагает такими ресурсами, как молодое по среднему возрасту население, которое скоро превысит миллиард человек, обилие полезных ископаемых и внутренний динамизм.
Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.	Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
Inherent to drug safety is the fact that all drugs, in addition to their benefits, cause harm in certain patients.	Неотъемлемым фактором безопасности лекарственных препаратов является тот факт, что все лекарства, в придачу к приносимой ими пользе, также наносят вред определенным пациентам.
Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.	Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса.
More governments around the world are now introducing carbon pricing to reflect the high social costs inherent in the continued use of fossil fuels.	Многие правительства ввели налоги за выброс углекислого газа в атмосферу, чтобы показать возрастающую стоимость общественных затрат в связи с продолжающимся использованием ископаемых источников энергии.
European leaders are wrong if they believe that Greece can achieve a solution through a resumption of normal market lending. Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk.	Европейские лидеры неправы, если они полагают, что Греция может найти решение через восстановление нормальных рыночных объемов кредитования.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс.
Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.	Страховые компании сталкиваются с естественными сложностями при измерении рисков, и они должны подгонять свои политики творческим образом к причудам человеческого поведения, которые ограничивают их принятие.
This would overcome both the inequities and the instability that is inherent in a global reserve system based on a national currency.	Это помогло бы преодолеть как несправедливость, так и неустойчивость, которые являются врожденной болезнью глобальной резервной системы, основанной на национальной валюте.
Among the services that people want are health and education, two sectors in which government naturally plays an important role (owing to inherent market imperfections in these sectors and concerns about equity).	Среди услуг, которые необходимы людям, находятся здравоохранение и образование два сектора, в которых правительство естественно играет важную роль (в силу присущего рынку несовершенства в этих секторах и опасений по поводу равенства).
In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege.	В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого.
The Bangla language has an inherent force which protects itself from aggression of foreign language.	Бенгальский язык обладает внутренней силой, которая позволяет противостоять натиску иностранных языков.
The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran s ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability.	Главная задача выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.
But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti war photograph.	Но я был ведом врождённым чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти военной.
After all, steel companies have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of iron ore, just as airlines and utilities have an inherent need to hedge against fluctuations in the price of oil.	Ведь у металлургических компаний есть врождённая потребность в ограждении от колебаний цен на железную руду, точно так же как у авиакомпаний и коммунальных предприятий есть врождённая потребность ограждения от колебаний цен на нефть.
Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial.	Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций признает индивидуальную и коллективную самооборону в качестве неотъемлемого права суверенных стран, подобные изменения не должны вызывать возражений.
Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power.	Возрождение России требует от Америки обдуманного ответа, в котором будет сочетание преобладающей силы и признания присущих ей ограничений на использование.
Upon realizing the irony inherent in choosing that venue, the Australian Parliament took time to discuss the matter and had some fun with it.	Поняв, какая ирония заключается в таком выборе, австралийский парламент еще долго обсуждал его и, наверное, хорошо повеселился.
While it is entertaining to watch them perform with so much enthusiasm, the video highlights the hierarchy that is inherent in patriarchal gender roles.	Приятно смотреть, как дети танцуют с таким энтузиазмом, но видео выявляет иерархичность гендерных ролей в патриархальном обществе.
The question that I came up with was this question what does technology want? And by that, I don't mean, does it want chocolate or vanilla? By what it wants, I mean, what are its inherent trends and biases?	Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?
The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent.	Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна.
China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.	Китай и США могут извлечь важные уроки из сильных и слабых сторон, присутствующих в обеих системах.
I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality.	Я утверждаю, что лучше смириться с неопределенностью, заложенной в природе поведения финансовых рынков, нежели цепляться за теорию, которая кажется научной, но искажает реальность.
In addition to the inherent value of improving the personal chemistry between leaders, reducing tensions in the relationship between Russia and the West has become indispensable, given that negotiations over the missile shield, Iran, Syria, and other issues are bound to be long and that the solutions are linked.	В дополнение к пользе улучшения личных взаимоотношений между лидерами, снижение напряженности между Россией и Западом стало необходимым, учитывая, что переговоры по ПРО, Ирану, Сирии и другим вопросам обязательно будут длительными и что все эти решения взаимосвязаны.
The market s vulnerability to hoax stories is thus difficult to eliminate, for it is inherent in its structure.	Таким образом, сложно устранить уязвимость рынка к мистификациям, поскольку она присуща самой его структуре.
The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.	Риски, присущие глобальному производству, несут большие компенсации тем, кто знает, как управлять ими должным образом.
And yet, as the Internet grows in importance, so do the risks inherent in the lack of regulation.	И все же, по мере роста важности Интернета, растут и риски отсутствия регулирования.

Показать эту страницу на русском языке