Translation of "the first criteria" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criteria - translation :

First - translation :

Keywords : критерии критерий критерия отбора требованиям первыми первые Первый первом первая

Examples (External sources, not reviewed)

Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.	Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.	Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession.	Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу.
Our criteria belong to the past.	Наши критерии принадлежат прошлому.
At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.	Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
Well, they came up with three very general criteria. First is and they're listed here.	Ну, они придумывают три очень общих критерия. Первый вот они здесь приведены.
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.	Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.	Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Four criteria seem to be essential	По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Criteria for these choices were simple	Критерии отбора были просты
So they have all the criteria that people normally like.	Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
For the first time since communism's collapse, Russia can formulate its own long term development path one with defined criteria for appraising policy decisions.	Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.
But here there was no sheep like criteria.	но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.	Их работа должна была отвечать определенным критериям,
Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas	Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.	Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.	Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.	Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look.	ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.	Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.	Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Here is the core problem the criteria were devised when the eurozone did not exist.	В этом и заключается основная проблема критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны.
The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies.	МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований.
Delegates at the 2012 U.N. biodiversity talks agreed that the Sargasso meets the criteria for protection.	Делегаты семинара ООН о биоразнообразии 2012 года согласились, что Саргассово море нуждается в защите.
Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes.	В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз .
Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.	Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена.
Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?	Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)	(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.	Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.	Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
Coe said he was also pleased that Russia accepted the criteria for its reintroduction.	Коу сказал, что ему также понравилось , что Россия согласилась с критериями своего восстановления.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.	Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria.	Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии.
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.	Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
5. Also requests the Secretary General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including on eligibility criteria, at the second part of its resumed sixty first session	5. просит также Генерального секретаря представить подробный план для внедрения предлагаемой системы контрактов, включая критерии их предоставления, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии
The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders.	Новое судебное постановление, принятое Верховным народным судом Китая, определяет признаки состава преступления, по которым нарушителей могут осудить и приговорить к заключению.
Fourth, it is vital that EU institutions have spoken more openly about the convergence criteria.	В четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.
Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.	29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения.
The government demands that Web sites, television programs, and other media meet three general criteria	Правительство требует, чтобы веб сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.	Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.	В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.	Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.	Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example.	Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.

Показать эту страницу на русском языке