Translation of "the only shortcoming" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Shortcoming - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.	Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.
But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.	Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.
The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.	Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным.
The main shortcoming is that these restrictions can be circumvented easily, since they apply only to bonuses, whereas banks maintain discretion over the mix between salary and bonus.	Главный недостаток в том, что эти ограничения можно легко обойти, поскольку они касаются только бонусов, несмотря на то что банки сохраняют разделение бонусов и заработной платы.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics.	Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике.
A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.	Важный недостаток игры тот факт, что одни и те же вещи часто происходят в одних и тех же местах.
One shortcoming of the measure consists in the fact that the crisis has hit both universal and specialized banks.	Одно из несовершенств меры состоит в том, что кризис ударил как по универсальным, так и по специализированным банкам.
He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control the personal insecurities that eventually led to his downfall a shortcoming that emerged only over time.	Он был в состоянии выработать стратегию эффективной внешней политики, но был в меньшей степени способен контролировать свое чувство небезопасности, что в конечном итоге привело к его падению и это недостаток, который проявился только с течением времени.
But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation.	Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва .
If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.	Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.
Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning.	Ее самым большим недостатком является нехватка дорог, мостов, портов и другой инфраструктуры, что представляет особенно разительный контраст с Китаем.
Having reviewed all the candidates, we believe that the absence of Facebook indexing is a noteworthy but not catastrophic shortcoming of our data.	Рассмотрев всех кандидатов, мы верим, что отсутствие данных индексирования в Facebook это заметный, но не катастрофический недостаток наших данных.
When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on foreigners meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews.	Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял иностранцев , подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев.
That is both because of who Annan is and what the UN has become an institution in which no shortcoming, it seems, goes unrewarded.	Это объясняется тем, что представляет собой Аннан, и во что превратилась ООН в организацию, где, по видимому, ни одна ошибка не остается невознагражденной.
Behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern sector activities in low income environments.	Этот недостаток является причиной различных институциональных и рыночных проблем, связанных с деятельностью в промышленности и в других современных секторах экономики в обществах с низким доходом.
A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability.	Главный недостаток сегодняшнего мира это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике.
He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control the personal insecurities that eventually led to his downfall a shortcoming that emerged only over time. Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous enemies list.	Действительно, дела шли нормально какое то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном списке врагов .
Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals.	Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям.
The present is the only reality and the only certainty.	Настоящее единственная реальность и несомненный факт.
Some men understand only the one, some only the other.	Одни люди понимают только одну, другие другую.
The only one.	Единственное.
The first flaw is that the spending reductions are badly timed coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession. The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest.	Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
But that's the only no, we were only photographed twice.	Это единственная нет, мы снимались лишь дважды.
Only the Weak Survive	Выживут только слабые
Only the English do.	Его имеют только англичане.
Only the crisis remains.	Остается теперь только сам кризис.
It's the only explanation.	Это единственное объяснение.
That's only the start.	Это только начало.
It's only the beginning.	Это только начало.
It's the only way.	Это единственный способ.
That's the only possibility.	Это единственная возможность.
I'm only the messenger.	Я всего лишь посланник.
I'm only the messenger.	Я всего лишь курьер.
That's the only problem.	Это единственная проблема.
I'm the only witness.	Я единственный свидетель.
Only sometimes. Only sometimes.	Только иногда. Только иногда.
Only the crust can caramelize. It's the only place that gets hot enough.	Только корка может карамелизироваться. Это единственное достаточно горячее место.
Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.	Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.
If you only wish to know only if the file is well formed, click the Well formed Checking Only check box.	Если вы хотите выполнить только такую проверку, включите этот параметр.
The only problem is, the first edged weapons only appeared about 200,000 years ago.	Единственная проблема первые остроконечные орудия появились только около 200 тысяч лет назад.
Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.	Единственное лекарство против тщеславия это смех и единственный недостаток, над которым можно смеяться, это тщеславие.
The only exception is Greece.	Единственное исключение составляет Греция.
Yet the situation only worsened.	Однако ситуация только ухудшилась.
Only the power bureaucracy mattered.	Значение имела лишь власть бюрократии.
The only thing that's bright ...	Единственное светлое

Показать эту страницу на русском языке