Translation of "they risk being" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
Создаваемые финансовые продукты не только не облегчили управление рисками, но лишь увеличили риск.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.
Passengers run the risk of being mugged, robbed.
Пассажиры рискуют подвергнуться разбою или грабежу.
If the company refuses to comply, they risk being added to Russia s Internet blacklist and banned nationwide.
Если компания отказывается выполнить эти требования, то она рискует быть добавленной в российский черный список сайтов и их сайт будет запрещен по всей стране.
Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations. The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит.
They pose a deadly risk.
Они представляют смертельную опасность.
They took a big risk.
Они здорово рисковали.
So they accept low paying and odd jobs that Jordanians usually would not fill. If they are caught, they risk being deported back to Syria.
Несмотря на угрозу депортации обратно в Сирию, у беженцев нет другого выбора, кроме как браться за низкооплачиваемую работу, которую сами иорданцы обычно не выполняют.
If you go near a camel, you risk being bitten.
Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
Shouldn t they expect to face risk?
Разве им не следует ожидать, что они столкнутся с рисками?
They were being persecuted.
Их же преследовали.
They escaped being punished.
Они избежали наказания.
They continue being stubborn.
Они продолжают упорствовать.
Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties.
Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках.
Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.
And yet we risk being led astray by memories of 1979.
И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.
Every industry will be at risk of being turned on its head.
Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.
From being 'high risk' to 'collateral damage', we've heard and lived it.
Мы были высокой степенью риска и сопутствующим ущербом , мы слышали и жили через это всё.
If you go too close, you run the risk of being electrocuted.
Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током.
Or are they being terrorists?
Или это террористы?
Perhaps they risk more than can be justified.
Возможно, они идут на неоправданный риск чаще, чем это необходимо.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
Итак, на данный момент, риск инфляции просто не существует.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
Это значит, что те, кто подвергается наибольшему риску, как раз и остаются незащищенными.
They should get tested if they are at risk. because the sooner they know if they are HIV positive, the better, and if they have already been diagnosed, they must learn to live like any other person, while being responsible.
Пусть проверятся, если был риск заражения, пусть как можно скорее узнают, являются ли они ВИЧ положительными, так лучше, и если у них уже есть диагноз, пусть узнают, что могут жить, как любой другой человек, будучи ответственными.
They accept being not good enough.
Они согласны быть не достаточно хорошими.
They blamed themselves for being wrong.
Они винили себя за ошибку.
They blamed themselves for being wrong.
Они обвинили себя за ошибку.
They were afraid of being overheard.
Они боялись, что их подслушивают.
They were always being invited here.
Их всегда приглашали сюда.
In most cases, they have taken on more risk.
В большинстве случаев они увеличили долю инвестиций в более рискованные активы.
Though differences are no bigger than those found within larger economies such as the US or Germany, they risk being amplified by the crisis.
Впрочем, различия эти не крупнее тех, которые существуют в более мощных экономиках, таких как США и Германии, но существует опасность их увеличения в условиях кризиса.
While this is currently an unlikely outcome, as the anti dam protests gather strength, China s leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away.
Несмотря на то, что пока еще это маловероятный исход, в связи с тем, что протесты против строительства дамб набирают силу, китайские руководители могут понять, что если они не будут реагировать быстро, они рискуют быть уничтоженными.
They have become frightened of being wrong.
им становится страшно совершать ошибки.
They enjoy both imitating and being imitated.
Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия.
They are accused of being human traffickers.
Они обвиняются в торговле людьми.
The principal risk I see today is that being borne by investors in dollar denominated debt and I don t believe they are charging a fair price for what they are doing.
Главный риск сегодня, по моему мнению, связан с инвестициями в долларовые долговые обязательства, и я не думаю, что их держатели получают справедливую компенсацию за этот риск.
I ask myself What is it that makes someone risk being jailed, beaten and tortured?
Я спрашиваю себя что заставляет человека идти на риск возможного ареста, избиений и пыток?
British officers believed that they were being brave by not being swayed by emotions !
Так британские офицеры считали проявлением храбрости способность не поддаваться эмоциям .
Companies that do not comply with the law risk being blocked by Roskomnadzor, Russia's state censor.
Компании, не исполняющие закон, могут быть заблокированы Роскомнадзором.
And for this they are now being punished.
За это они сегодня и несут наказание.
They complained of the room being too hot.
Они жаловались, что в комнате слишком жарко.
They complained of the room being too hot.
Они пожаловались, что в комнате слишком жарко.
Christine tells Nicholas that they are being watched.
Николас отправляется на поиски Кристин.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms.
В ином случае, эти меры грозят уничтожить весь позитивный эффект от реформ, способствующих инвестициям.

 

Related searches : They Risk - Risk Being - They Are Being - Being At Risk - They Do - They Would - They Like - They Become - That They - For They - They Got