Translation of "this is intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
This dictionary is primarily intended for high school students.
Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
Will this script only affect the intended files?
Будет ли эта программа использовать именно необходимые файлы?
This approach is also intended to foster a sense of civic responsibility in prosecuting crime.
Цель такого взаимодействия состоит также в том, чтобы пробудить у граждан чувство ответственности за ликвидацию преступности.
Therapeutic cloning is intended to heal the sick.
Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни.
Let me nip this in the bud right now. pun intended .
Давайте я остановлю это в зародыше. каламбур намеренный .
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Но кто будет охранять самих стражей?
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.
Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен.
This event is intended to rally everyone in support of a single Internet that is unrestricted and accessible to all.
Это событие способствует объединению всех, поддерживающих Интернет как неограниченный и доступный для каждого источник информации.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
There is another side it is an intended interference in the man s life.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014 2017.
План (копия есть у Ведомостей ) рассчитан на 2014 2017 гг.
It is intended to fly using its original Jumo 004 engines.
Новые двигатели были размещены в гондолах двигателей Jumo 004.
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
'This is what I intended to say,' he continued coldly and calmly, 'and I ask you to listen to me.
Я вот что намерен сказать, продолжал он холодно и спокойно, и я прошу тебя выслушать меня.
Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
Это делается для того, чтобы стимулировать частные расходы, через снижение процентных ставок банков на которых они выдают кредиты своим клиентам.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
Данный документ был предназначен стать подразумеваемым признанием права Израиля на существование.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
The main caption reads, This was the first time this has happened and was not intended to be discriminatory.
Главный заголовок гласит Это произошло впервые и не подразумевало дискриминации .
It is highly unlikely that this move is intended for anything other than shutting down criticism and bringing into line what is left of the free press.
Маловероятно, что попытки властей легализовать новую поправку имеют целью нечто иное, кроме как остановить объективную критику и окончательно задавить то, что осталось от свободной прессы.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.
This procedure is intended to distribute checks on power and thereby make the law less susceptible to abuse, at least in theory.
Цель этой процедуры создание системы сдержек, которая затруднит злоупотребления законом, во всяком случае, в теории.
Some journalists have been speculating that this is a form of pressure intended to intimidate Macedonia into stopping support for Kosovo's bid.
Некоторые журналисты предполагают, что это была форма давления, направленная на то, чтобы заставить Македонию прекратить поддержку заявки Косово.
Maybe his father intended to be cruel.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.
I had intended to visit you yesterday.
Я намеревался посетить вас вчера.

 

Related searches : Is Intended - This Was Intended - Product Is Intended - Is Intended Only - What Is Intended - Is It Intended - Which Is Intended - He Is Intended - Is Only Intended - Is Not Intended - It Is Intended - Is Intended For - Communication Is Intended - Intended