Translation of "through the decades" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The world is passing through the greatest economic crisis in decades. | Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия. |
| This is the chance of a lifetime to break through the cynicism that has pervaded American politics for decades. | Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику. |
| I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. | Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. |
| If they follow through, as I expect, there will be no return to the strategies of the last two decades. | Если они и дальше пойдут в этом направлении, как я и полагаю, не будет никакого возврата к стратегиям двух последних десятилетий. |
| But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses. | Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса. |
| It was going to be her long term future that would see her through the next couple of decades. | Это должно было стать ее долгосрочным будущим, которое она увидела бы через пару десятилетий. |
| There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. | Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия. |
| Tom Watson, Jr., who led IBM through decades of strong growth, is known for having supported brilliant blunders. | Том Уотсон, который возглавлял IBM в течение десятилетия устойчивого роста, известен тем, что поддерживает блестящие промахи. |
| Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. | Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом. |
| The story goes back decades. | История началась несколько десятилетий назад. |
| The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world. | Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру . |
| The scars will last for decades. | Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. |
| Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. | Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро. |
| During the last two decades Kurds and Turks alike have realised that they want to live together peacefully and solve problems through dialogue. | За два последние десятилетия курды и турки в равной степени осознали, что они хотят жить в мире друг с другом и решать все проблемы путём диалога. |
| For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. | В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. |
| The United States will certainly experience its worst recession in decades, a deep and protracted contraction lasting about 24 months through the end of 2009. | Соединенные Штаты определенно будут проходить через этап самого крупного кризиса за десятилетия, глубокое и затяжное сокращение, которое будет длиться около 24 месяцев вплоть до конца 2009 года. |
| In recent decades, senior military officers have been transformed into powerful landlords through grants of choice agricultural lands and real estate. | В последние десятилетия старшие военачальники превратились могущественных землевладельцев, воспользовавшись правом выбора сельскохозяйственных угодий и недвижимости. |
| Two Decades from Warsaw | Варшава и две декады |
| Through the internet. | По Интернету. |
| To avoid this fate, governments must focus on what really matters how to be like the 11 of companies that have remained, through the decades, in the top 500. | Чтобы избежать этой участи, правительства должны сосредоточиться на том, что действительно имеет значение как стать, как те 11 компаний, которые остались, в течение десятилетий, в топ 500. |
| The Scandinavian countries showed the way two decades ago. | Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад. |
| Decades later, have things changed for the better? | Изменилось ли всё к лучшему спустя несколько десятилетий? |
| Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that a southerner should hold the presidency for years to come. | В ответ на это, южные губернаторы говорили, что север управлял страной в течение более трех десятилетий авторитарного режима и что южанин должен занимать пост президента в течение нескольких следующих лет. |
| For three decades, this worked. | В течение трех десятилетий такой подход работал. |
| The country has been transformed profoundly in the recent decades. | Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия. |
| The country bore the yoke of tyranny for two decades. | Страна два десятилетия жила под гнётом тирании. |
| Cotton prices fell throughout the decades following the Civil War. | До гражданской войны экономика Миссисипи традиционно базировалась на выращивании хлопка. |
| That was two decades before the first Opium War. | Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны. |
| This was my hero for the past two decades. | Это герой моих последних двадцати лет. |
| Leblanc influenced his work for the following two decades. | Она повлияла на все его работы написанные за два десятилетия. |
| The proposal went through. | Это предложение прошло. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| Bangalore Through The Centuries. | Бангалор богат на достопримечательности. |
| This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development. | Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран. |
| Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. | Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада. |
| Indeed, one of the first decisions taken by Egypt s interim government was to allow an Iranian vessel to cross into the Mediterranean through the Suez Canal for the first time in three decades. | В самом деле, одним из первых решений, принятых переходным правительством Египта, было разрешение иранским судам пройти в Средиземное море через Суэцкий канал, и это произошло впервые за три десятилетия. |
| The PRC has become a non negligible superpower through its economic and military growth in the last decades, and the country has used its international influence to further put the squeeze on Taiwan. | КНР превратилась в громадную супердержаву посредством своего экономического и военного роста в последние десятилетия, и страна стала использовать своё международное влияние для того, чтобы дальше давить на Тайвань. |
| It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic. | Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан. |
| They can come through the building, through the Earth they're so non interacting. | Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю настолько у них отсутствует взаимодействие. |
| The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. | идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии. |
| The rivers of Vovcha (runs through the city ), Hnizdka (), Kocherha () flow through Pavlohrad. | Павлогра д () город в Днепропетровской области Украины, районный центр Павлоградского района. |
| It has been developing for decades. | Он развивался в течение десятилетий. |
| A hundred decades make a millennium. | Из ста десятилетий получается тысячелетие. |
| Even faster growth will take place in the coming decades. | Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. |
| For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes. | На протяжении десятилетий табачная промышленность производила больше, чем просто сигареты. |
Related searches : Through Many Decades - Throughout The Decades - Over The Decades - Across The Decades - Several Decades - Decades Ago - In Decades - Closing Decades - Spanning Decades - During Decades - Five Decades - Ensuing Decades - Decades Later - Four Decades
