Translation of "decades ago" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decades ago - translation :

Keywords : десятилетия десятки десятков десятка двадцать

Examples (External sources, not reviewed)

Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.	Опять же, Бандура обнаружил это годы, десятилетия назад.
The Scandinavian countries showed the way two decades ago.	Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.
But that's years ago, decades ago, and I think it's now time for a change.	Но это было так давно, десятилетия назад, а сейчас настало время перемен.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.	Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.
Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens.	Несколько десятилетий назад, в Бухаресте было много крошечных домиков с внутренними двориками и небольшими садами.
Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds.	Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой.
Three decades ago, the radical left used the term American empire as an epithet.	Тридцать лет назад левые радикалы часто использовали эпитет американская империя .
Three decades ago, many erred in the opposite direction in their assessments of Japan.	Тридцать лет тому назад многие допустили противоположную ошибку в оценках перспектив развития Японии.
Will it turn inward, as it did after its defeat in Vietnam three decades ago?	Переключатся ли на внутренние проблемы, как сделали после поражения во Вьетнаме три десятилетия назад?
For example, two decades ago, the conventional wisdom was that the US was in decline.	Например, два десятилетия назад общее мнение сходилось на том, что Америка идет к упадку.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.	Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад.
Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago.	Вообще то, последствия данной динамики были полностью преодолены в Европе всего два десятилетия назад.
Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago.	Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем.
And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago.	И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.	они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.
A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe.	Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых .
The UK doesn t have the same influence on the continent that it did decades ago.	Времена, когда Британия заправляла африканским континентом, миновали.
Four decades ago, my immigrant parents arrived in New York to live their American dream.	Сорок лет назад, приехав в Нью Йорк за американской мечтой, мои родители стали иммигрантами.
These parks were taken back by the war to what they once were decades ago graveyards.	Война возвратила эти парки к тому, чем они были десятилетия назад кладбищами.
But the USSR collapsed decades ago, and it's unclear how contemporary Russia will respond in 2017.	Но СССР потерпел крах десятилетия назад, и не известно, как поведет себя Россия в 2017 году.
Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally.	Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь.
Stripped of international recognition two decades ago, Taiwan turned inward and created a prosperous economy and new democracy.	Потеряв международное признание две декады назад, Тайвань сосредоточился на своих внутренних делах и создал процветающую экономику и новую демократию.
The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago.	Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад.
As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism.	Как шестьдесят лет назад заметила Ханна Арендт, подъем антисемитизма способствовал сползанию Европы в тоталитаризм.
Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago.	Скорее всего да, но риски понижения кажутся выше, чем несколько десятилетий тому назад.
Two decades ago, the international community was entering the final phase of efforts to secure peace in Bosnia.	Два десятилетия назад, международное сообщество вступило в завершающую фазу усилий по обеспечению мира в Боснии.
And it wasn't just the music that brought back the spirit of upheaval from over two decades ago.	И это была не просто музыка, вернувшая дух протестов по прошествии более двух десятилетий.
Two decades ago, Haqqani and several other warlords were funded and trained by Pakistan and the US working together.	Два десятилетия назад Хаккани и несколько других военных командиров финансировались и обучались Пакистаном в сотрудничестве с США.
A round of shock therapy à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.	Раунд шоковой терапии а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание.
Moreover, the sharpest decline occurred more than four decades ago, in the late 1960 s and early 1970 s.	Более того, резкое падение произошло более четырёх десятилетий назад, в конце 60 х начале 70 х годов.
Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances.	Около двух десятилетий назад, для решения внутренних жалоб сотрудников, существовали Омбудсмен и Административный Трибунал Всемирного Банка.
What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers.	То, что происходит сегодня аналогично разработкам нескольких десятилетий назад, в начале эры персональных компьютеров.
But now that she s lost the home her family built almost two decades ago, things are suddenly very difficult.	Сейчас, когда она потеряла дом своей семьи, построенный почти два десятка лет назад, всё стало очень сложным.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.	Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium.	Более двух десятилетий назад Международное агентство по атомной энергии уличило КНДР в нарушении Соглашения о гарантиях и в переработке плутония.
In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.	Вдобавок, Ирак производит новое поколение опытных террористов, подобно тому, как это происходило в Афганистане два десятка лет назад.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.	Точно так же всего лишь два десятилетия назад мгновенная глобальная связь существовала, но в экономическом отношении была не доступна большинству людей.
Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita .	Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения .
This represents a disappointing turn from the undoubtedly flawed, but far more hopeful world of just a few decades ago.	Всё это стало печальным поворотным моментом для, конечно, не идеального, но полного больших надежд мира, каким он был всего лишь несколько десятилетий назад.
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.	Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Belonging is the image of my maternal grandmother with her sisters winning a flower art competition decades ago in Karachi.	Принадлежность это образ моей бабушки по материнской линии с сестрами победившей несколько десятилетий назад на конкурсе икебан в Карачи.
When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence.	Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.	Например, сократился бюджет Японии для оказания помощи, и вдвое меньше японских студентов, по сравнению с двумя предыдущими десятилетиями, обучается за рубежом.
Weak economic performance in these countries is even more puzzling in view of the sharp drop in their birthrates decades ago.	Их слабые экономические показатели ещё больше озадачивают, если принять во внимание резкое падение рождаемости в этих странах, произошедшее несколько десятилетий назад.
Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues!	Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег!

Показать эту страницу на русском языке