Translation of "during decades" to Russian language:
Dictionary English-Russian
During - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. | Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий холодной войны . |
| This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. | Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий quot холодной войны quot . |
| During those two decades, your annual average return would have been more than 16 . | Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16 . |
| During the last two decades, this number was only 145 million metric tons per year. | Однако в последние два десятилетия этот объём составляет лишь 145 миллионов тонн в год. |
| During the last two decades, consumption drove these countries economic growth, reaching historically high GDP shares. | В последние два десятилетия именно потребление питало экономический рост этих стран, достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП. |
| The ARPANET was operated by the military during the two decades of its existence, until 1990. | В 1990 году сеть ARPANET прекратила своё существование, полностью проиграв конкуренцию NSFNet. |
| So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades. | Таким образом, судя по всему, глобальное неравенство было относительно стабильным в течение последних двух десятилетий. |
| The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades. | Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий. |
| Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. | Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века. |
| During the past several decades, these ecosystems have been damaged and reduced in most countries along the Indian Ocean. | За последние несколько десятилетий эти экосистемы были повреждены, и их количество сократилось в большинстве стран, расположенных вдоль побережья Индийского океана. |
| During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings. | В течение этих двух десятилетий американские и китайские чиновники часто обсуждали поведение Северной Кореи, как в частном порядке, так и на открытых заседаниях. |
| CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation. | КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций. |
| has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations. | за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами. |
| During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. | В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали. |
| HONG KONG During three decades of favorable global economic conditions, China created an integrated global production system unprecedented in scale and complexity. | ГОНКОНГ. В течение трех последних десятилетий благоприятной мировой экономической конъюнктуры Китай создал беспрецедентную по своим масштабам и сложности интегрированную глобальную систему производства. |
| During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash. | За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете. |
| Two Decades from Warsaw | Варшава и две декады |
| Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. | Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро. |
| During the last two decades Kurds and Turks alike have realised that they want to live together peacefully and solve problems through dialogue. | За два последние десятилетия курды и турки в равной степени осознали, что они хотят жить в мире друг с другом и решать все проблемы путём диалога. |
| Likewise, military ties between the US and the most elite unit of Indonesia s armed forces suspended for decades were restored during Clinton s Asia tour. | Кроме того, военные связи между США и самыми элитными подразделениями вооруженных сил Индонезии приостановленные на десятилетия были восстановлены во время азиатского тура Клинтон. |
| Since the end of World War II, Australia's population more than doubled, spurred by large scale European immigration during the immediate post war decades. | С конца Второй мировой войны население Австралии увеличилось более чем вдвое, чему способствовала крупномасштабная европейская иммиграция в течение послевоенных десятилетий. |
| For three decades, this worked. | В течение трех десятилетий такой подход работал. |
| The story goes back decades. | История началась несколько десятилетий назад. |
| Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline. | Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада. |
| It has been developing for decades. | Он развивался в течение десятилетий. |
| The scars will last for decades. | Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. |
| A hundred decades make a millennium. | Из ста десятилетий получается тысячелетие. |
| During those two decades, your annual average return would have been more than 16 . As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. | Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16 . |
| It is generally agreed that China s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system. | В основном, все согласны с тем, что впечатляющие экономические достижения Китая за последние три десятилетия в большой степени являются результатом радикальной реформы его экономической системы. |
| They are an enormous boon to low income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades. | Они являются огромным благом для потребителей с низким уровнем доходов, частично компенсируя медленный рост заработной платы для многих из них за последние двадцать лет. |
| A transition that lasts two decades, during which poverty and inequality increase enormously as a few become wealthy, cannot be called a victory for capitalism or democracy. | Переход, который длится два десятилетия, в течение которых бедность и неравенство стремительно выросли, в то время как отдельные граждане сказочно разбогатели, нельзя назвать победой капитализма или демократии. |
| This is quite problematic, as the Colombian military was one of the perpetrators during the the operation that resulted in the mass killings, almost two decades ago. | Это представляет собой проблему, поскольку колумбийские военные власти были одними из виновников в ходе операции, окончившейся массовыми убийствами два десятилетия назад. |
| All agree that eradication is decades away. | Все согласны с тем, что на искоренение уйдут десятилетия. |
| But in future decades, priorities will change. | Но в последующие десятилетия приоритеты изменятся. |
| That Orwellian maxim animated communism for decades. | Коммунизм десятилетиями вдохновлялся этим афоризмом Оруэлла. |
| This situation had persisted for two decades. | Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. |
| That is a task for many decades. | Выполнение этой задачи займет много десятилетий. |
| I've been working here for many decades. | Я уже много десятков лет работаю здесь. |
| One Cannot Choose Times...(five decades) () 2007. | ISBN 5 93006 057 6 Времена не выбирают Пять десятилетий. |
| Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships. | Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур. |
| In other words, during the past three decades the rich world seems to have enjoyed sustainable development, while development in the poor world (barring China) has been unsustainable. | Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило устойчивое развитие , в то время как развитие в бедных регионах мира (за исключением Китая) было неустойчивым. |
| For all of its economic success during the past two decades, not least since the 2008 crisis, industry is hollowing out, and structural issues are beginning to be felt. | Несмотря на экономические успехи последних двух десятилетий, в том числе после кризиса 2008 года, промышленность сокращается, начинают ощущаться структурные проблемы. |
| This has been the case throughout recent decades, because of its image of natural beauty, mild climate and relaxed lifestyle, but is particularly true during periods of economic growth. | Это происходило эпизодически на протяжении последних десятилетий, провинция привлекала иммигрантов природной красотой, мягким климатом и спокойным образом жизни, но особенно большие притоки иммигрантов были в периоды экономического роста. |
| Revolutions unfold over decades, not seasons or years. | Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет. |
| Modern China is only some six decades old. | Современному Китаю всего шестьдесят лет. |
Related searches : During Recent Decades - Several Decades - Decades Ago - In Decades - Closing Decades - Spanning Decades - Five Decades - Ensuing Decades - Decades Later - Four Decades - Many Decades - Decades Ahead - Coming Decades - Few Decades
