Translation of "throughout much of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Much - translation :

Throughout - translation :

Keywords : Большое большое мало гораздо намного протяжении городу миру течение стране

Examples (External sources, not reviewed)

Tagore was renowned throughout much of Europe, North America, and East Asia.	Известность Тагора простиралась от Европы до Восточной Азии и Северной Америки.
Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity.	В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии.
The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.	Такие же непропорциональные модели распределения по школам существуют во многих регионах Центральной и Восточной Европы.
Moreover, China s surging growth will echo throughout much of Asia, including (in somewhat muted form) in Japan.	Более того, китайский экономический бум влияет также и на общую ситуацию в Азии, в том числе и в Японии (хотя и в меньшей степени).
But that outcome is much more likely if democracy flourishes throughout the country.	Но этот результат будет намного более вероятен, если демократия расцветёт по всей стране.
The two living species, the springhares, are distributed throughout much of southern Africa and also around Kenya, Tanzania and Uganda.	Два вида долгоногов распространены всюду по большой части южной Африки, а также в Кении, Танзании и Уганде.
Throughout much of the 1990s, the Washington establishment'' reinforced this belief, encouraging an overly optimistic belief in the permanence of large credit flows.	На протяжении почти всех 1990 х влиятельные круги в Вашингтоне укрепляли это мнение, поощряя излишне оптимистическую веру в постоянство больших потоков кредитов.
In that case, inflation could easily rise to 1980 s (if not quite 1970 s) levels throughout much of the world.	В таком случае инфляция может достигнуть уровня 1980 х годов (если не 1970 х) в большинстве стран мира.
Arcelor, originally French and Luxemburguese but now predominantly Belgian, has a strong base in Brazil and operates throughout much of the world.	У Арселора, который первоначально был французской и люксембургской компанией, а теперь является преимущественно бельгийской, есть мощная база в Бразилии, и он работает в большей части мира.
There are a number of museums throughout Crete.	Общее количество врачей на острове 1698.
Much of the advanced engineering is homegrown. Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa.	Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке.
Throughout the EU, as in much of the world, from the Indian subcontinent to large parts of Africa, English increasingly functions as the language of international communication.	Повсюду в ЕС, как и в большей части мира от индийского субконтинента до больших территорий Африки, английский язык все больше выступает в качестве языка международного общения.
Here, and throughout Syria.	Здесь и по всей Сирии.
In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years.	Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет.
Consider the influence of feminist movements throughout the West.	Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе.
The audience sobbed throughout the climax of the movie.	Зрители всхлипывали во время кульминационной сцены фильма.
The occupation of Iceland would last throughout the war.	Союзническая оккупация Исландии длилась всю войну.
Throughout the year, local, national, and international events are held throughout the city.	По данным на 2003 год, больше половины жителей города иностранцы.
One of the consistent trends noted throughout the series is how Russia's annexation of Crimea politicized bloggers in the region and throughout Ukraine.	Одной из последовательных тенденций, прослеживающихся в серии, является тот факт, что аннексия Крыма Россией политизировала блогеров в регионе и по всей Украине.
They specify that all Fridays throughout the year, and the time of Lent are penitential times throughout the entire Church.	1250 Покаянными днями и периодами во вселенской Церкви являются все пятницы в течение всего года, а также время Великого поста.
Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another and over much longer time spans than in Europe.	На протяжении всей азиатской истории древние государственные образования этого континента были более четко разграничены друг с другом и на более длительное время чем в Европе.
But the mainstream reaction has been much more fearful media and politicians throughout the European Union are obsessing about the threat of waves of migrants reaching their borders.	Но основная реакция была гораздо более испуганной СМИ и политики во всех странах Европейского Союза обеспокоены угрозой волны мигрантов, которые достигают их границ.
Supplies of it are large and available throughout the world.	Ее запасы велики и имеются в наличии по всему миру.
Throughout Thailand, rates of female imprisonment are on the rise.	По всему Таиланду наблюдается возрастание количества женщин заключенных.
Obon typically occurs on August 15 throughout most of Japan.	Обычно по всей Японии праздник начинается 15 августа.
Hand C is found throughout the majority of the text.	Рукой С написана большая часть текста.
They are also scattered throughout the southern parts of Brooklyn.	Центральный район находится в северо западной части Бруклина.
He traveled throughout the country.	Он путешествовал по стране.
It rained throughout the night.	Дождь шёл всю ночь напролёт.
I've looked throughout the house.	Я искал по всему дому.
They talked throughout the night.	Они проговорили всю ночь.
Campaigning and activism Throughout R.E.M.	На всём протяжении карьеры группы участники R.E.M.
... pro Roman throughout the Geography.	) греческий историк и географ.
That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further.	Вот почему в большинстве развитых стран мира профсоюзы ведут непримиримую борьбу, направленную на то, чтобы заблокировать переговоры о свободной торговле, которые могут еще больше ослабить их позиции.
BRUSSELS The consequences of Europe s debt crisis are all too present throughout much of the European Union, as distressed economies attempt to stabilize and grow at the same time.	БРЮССЕЛЬ. Последствия долгового кризиса Европы слишком хорошо заметны в большинстве стран Европейского Союза, в то время как пострадавшие страны пытаются одновременно и стабилизировать свою экономику, и заставить ее развиваться.
As a result, the variety of schools has increased throughout Sweden.	В результате во всей Швеции увеличилось разнообразие школ.
Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.	На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.
The same is true of religious conflicts throughout the Middle East.	То же самое можно сказать и о религиозных конфликтах по всему Ближнему Востоку.
Throughout Choi s comic series are glimpses of life in North Korea.	Во всей серии комиксов Чхве просматриваются зарисовки жизни в Северной Корее.
Applications Pumps are used throughout society for a variety of purposes.	В Средние века насосы использовались в различных гидравлических машинах.
Moreover, the extreme weakening and then tightening of credit standards seems particularly prominent only in the US, while the housing boom bust cycle is prevalent throughout much of the world.	К тому же, чрезмерное ослабление, а впоследствии ужесточение стандартов кредитования играют особенно важную роль, похоже, лишь в США, в то время как в большинстве стран мира преобладает цикл роста и падения цен на жильё.
Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest.	Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов.
We find watersheds throughout American history.	В течение всей американской истории водоразделов было множество.
Kouchner was consistent throughout his career.	Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
Throughout Europe, conservatism is in crisis.	Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.

Показать эту страницу на русском языке