Translation of "tightened his grip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления затянул брекеты сжимают подтянуть нуть

Examples (External sources, not reviewed)

Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.	Мускулы Тома напряглись, когда Мэри прикоснулась к его плечу.
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
Credit tightened sharply.	Кредиты резко подорожали.
Tom tightened the knot.	Том затянул узел.
Tom tightened the bolts.	Том затянул болты.
I tightened the bolts.	Я затянул болты.
I tightened the knot.	Я затянул узел.
Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.	Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
Chinese authorities tightened their grip on university campuses after the Tiananmen pro democracy student movement of 1989, and as a consequence racist campaigns came to an end.	Китайские власти усилили давление на университетский городок после студенческого выступления на Тяньаньмэнь в 1989 году, что практически прекратило межрасовые конфликты.
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
After the peak, lenders tightened their standards.	После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты.
Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.	Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
He has a grip of steel.	У него железная хватка.
The president s authority is draining away precipitately, and his vice like grip on his People s Democratic Party (PDP) has loosened.	Президентская власть стремительно ослабевает, а его крепкая хватка над его Народной Демократической Партией (PDP) ослабла.
Far from harboring weapons of mass destruction, he was focused on maintaining his grip on power.	Он фокусировался на твердости своей власти, а не на попытках спрятать оружие массового поражения.
Hu s government has also tightened controls over the media.	Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.	Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Her government actually tightened the budget just before New Year.	В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.
But why has the PBC tightened monetary policy so much?	Но почему НБК так сильно ужесточил денежно кредитную политику?
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
He pressed the little hand, and the firm grip with which she shook his gave him unusual pleasure.	Он пожал маленькую ему поданную руку и, как чему то особенному, обрадовался тому энергическому пожатию, с которым она крепко и смело тряхнула его руку.
No, Kuchma wants to change Ukraine's constitution for no other reason than to maintain his grip on power.	Нет, Кучма хочет изменить конституцию Украины единственно с целью удержаться у власти.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
Later he became Milosevic's chief of staff and joined the opposition when Milosevic began to lose his grip on power.	Позже он был назначен главой аппарата Милошевича и перешел в оппозицию, когда власть Милошевича стала ослабевать.
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
Ultimately, one must always ask why lending standards were loosened and then tightened.	В конце концов, надо всегда спрашивать себя, почему стандарты кредитования ослабляются, а затем снова ужесточаются.
Labor markets have tightened significantly, with the overall unemployment rate down to 5.4 .	Рынки труда были значительно ужесточены общий уровень безработицы упал до 5,4 .
To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.	Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.
He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely.	Сам он вернулся на другой край к двойняшке березе и, прислонив ружье к развилине сухого нижнего сучка, снял кафтан, перепоясался и попробовал свободы движений рук.
In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom indeed, they are said to be in the grip of superstition.	С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости в действительности, говорят, что они находятся во власти предрассудков.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.
Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.	Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic.	Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.	Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.

Показать эту страницу на русском языке