Translation of "tightened its grip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Grip - translation :

Keywords : хватка хватку сцепление захват сцепления затянул брекеты сжимают подтянуть нуть

Examples (External sources, not reviewed)

Tom tightened his grip on the bat.	Том покрепче сжал биту рукой.
Credit tightened sharply.	Кредиты резко подорожали.
Tom tightened the knot.	Том затянул узел.
Tom tightened the bolts.	Том затянул болты.
I tightened the bolts.	Я затянул болты.
I tightened the knot.	Я затянул узел.
Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.	Большие группы вооружённых до зубов солдат усилили свой контроль над столицей. Они блокируют улицы, оцепляют правительственные здания и аэропорт.
Get a grip!	Возьми себя в руки!
Get a grip!	Возьмите себя в руки!
Otherwise, the global development agenda could lose its relevance, and thus its grip on stakeholders.	В противном случае план всемирного развития может утратить свою актуальность, а значит и свою привлекательность для заинтересованных лиц.
Chinese authorities tightened their grip on university campuses after the Tiananmen pro democracy student movement of 1989, and as a consequence racist campaigns came to an end.	Китайские власти усилили давление на университетский городок после студенческого выступления на Тяньаньмэнь в 1989 году, что практически прекратило межрасовые конфликты.
When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared.	Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли.
I'm losing my grip.	Я теряю хватку.
Tom loosened his grip.	Том ослабил хватку.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
What kind of economic boom might stagnating Pakistan enjoy if patriarchy relaxed its grip?	Каким экономическим бумом сможет насладиться находящийся в застойном периоде Пакистан, если патриархат ослабит свою хватку?
After the peak, lenders tightened their standards.	После пикового уровня цен, кредиторы начали ужесточать свои стандарты.
Get a grip on yourself!	Держи себя в руках!
Tom has a powerful grip.	У Тома крепкое рукопожатие.
To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia.	Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии.
Finland tightened its immigration regulations in 2004, following closely the restrictive stance taken by Denmark in 2002.	Финляндия ужесточила правила иммиграции в 2004 году после того, как Дания ввела у себя в 2002 году ограничительные меры.
It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.	Именно благодаря рынку СКД греческое правительство урезало бюджет и улучшило финансовое положение.
Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.	Мускулы Тома напряглись, когда Мэри прикоснулась к его плечу.
Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro	Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории
He has a grip of steel.	У него железная хватка.
Hu s government has also tightened controls over the media.	Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
The Yakuza s grip on the Sumo circle is important, because its traditional way of life is fraying.	Связь якудза с сумо играет важную роль, поскольку их традиционный образ жизни исчерпывает себя.
Tom got a grip on his emotions.	Том взял свои эмоции под контроль.
You must grip that dagger this way.	Ты должен так держать кинжал.
Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners.	Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Her government actually tightened the budget just before New Year.	В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.
But why has the PBC tightened monetary policy so much?	Но почему НБК так сильно ужесточил денежно кредитную политику?
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.	Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
Tom held the rope with a firm grip.	Том крепко держал верёвку.
The blog says that the event failed to achieve its goals and might actually have pushed the government to tighten its grip even more.	Автор блога пишет, что мероприятие не достигло своих целей и фактически заставило провительство еще больше ужесточить контроль за всем происходящим в стране.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной хваткой.
The dictator rules the country with an iron grip.	Диктатор правит страной железной рукой.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.	В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
There are signs that Museveni's grip on power is waning.	Авторитет Мусевени трещит по швам.
Ultimately, one must always ask why lending standards were loosened and then tightened.	В конце концов, надо всегда спрашивать себя, почему стандарты кредитования ослабляются, а затем снова ужесточаются.
Labor markets have tightened significantly, with the overall unemployment rate down to 5.4 .	Рынки труда были значительно ужесточены общий уровень безработицы упал до 5,4 .
To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college.	Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет.
The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth.	Другая дорога повела по альтернативному курсу, Китай остался под контролем своей руководящей партии, но обеспечил процветание своим доведенным до нищеты массам благодаря удивительному и продолжительному экономическому росту.
Unless the US and the EU relinquish their grip, the Fund s latest bid for relevance may well turn out to be its last.	Если США и ЕС откажутся держать его под контролем, то последняя надежда Фонда на актуальность вполне может оказаться его последней.
The rich have used their wealth to strengthen their grip on power.	Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством.

Показать эту страницу на русском языке