Translation of "to be applied" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applied - translation :

Keywords : подала подал заявку прикладной подавала

Examples (External sources, not reviewed)

This rule cannot be applied to you.	Это правило не может быть применено к вам.
The same logic should be applied to services.	Ту же логику необходимо использовать и в отношении сферы услуг.
This rule cannot be applied to that case.	Это правило не может быть применено в том случае.
This rule cannot be applied to that case.	В этом случае правило не годится.
This rule cannot be applied to every case.	Это правило нельзя применить к каждому случаю.
This rule can't be applied to every situation.	Это правило не может быть применено к каждой ситуации.
The money is to be applied to the debt.	Эти деньги должны пойти на погашение долга.
The same rule could be applied to other activities.	Это правило можно было бы применить и в отношении других видов деятельности.
The ontology can then be applied to problem solving.	Объекты в онтологии могут иметь атрибуты.
Economic leverage should be applied as well.	Необходимо применить и экономические рычаги.
Everyone at the Kerava open prison applied to be here.	Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.
When I applied to Harvard, I applied on a dare.	Я на спор подал заявление в Гарвард,
Privacy case irrespective of result will need to be applied to Aadhaar.	Первый твит Всегда помните, что дело о частной жизни стало результатом желания правительства предотвратить какое либо решение по делу Aadhaar два года назад 1 2 Второй твит Дело о частной жизни, вне зависимости от результата, нужно будет приложить к Aadhaar.
This insight can be applied directly to the problem of unions.	Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?	Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение?
But how can it be applied to the mess now in Syria?	Но как это можно применить к происходящим беспорядкам в Сирии?
The same applied to Hispanics.	То же самое происходило и с выходцами из Латинской Америки.
But the perception that the law is selectively applied happens to be true.	Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.
As a result, the debt ratios commonly applied to Greece could be overstated.	В результате, коэффициент задолженности, обычно рассчитываемый для Греции, мог быть завышен.
The term could be applied to all walks of life in the West.	Этот термин можно отнести ко всем сферам жизни на Западе.
Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.	Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.	Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.
She applied to him for help.	Она обратилась к нему за помощью.
Mary applied sunscreen to her face.	Мэри намазала лицо кремом от загара.
Similar reasoning can be applied today not only to Iraq, but to Africa as well.	Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume?	Могут ли ценности потребительского общества быть применимы к обществам, в которых нечего потреблять?
In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.	В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.
And that's one of the indeterminate forms that L'Hopital's Rule can be applied to.	Это будет одна из неопределенных форм, к которой можно применить правило Лопиталя.
Less applied credits	Утвержденные обязательства За вычетом
Mapping Applied Linguistics.	Research Methods in Applied Linguistics.
A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.	В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.	Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.
This rule is applied to foreigners only.	Данное правило распространяется только на иностранцев.
She applied her handkerchief to his wound.	Она приложила платок к его ране.
He applied for admission to the club.	Он подал заявку на вступление в клуб.
He applied himself to this scientific study.	Он занялся этим научным исследованием.
She applied a bandage to the wound.	Она наложила повязку на рану.
Mary applied moisturizing cream to her face.	Мэри нанесла на лицо увлажняющий крем.
That means, everything that is prohibited for the mainstream media, cannot be applied to us.	Так как мы не подпадаем под законодательство, что не запрещено, то разрешено.
If those laws were applied within America, most companies would be found to be engaged in unfair trade practices.	Если бы эти законы действовали в Америке, большинство американских компаний также оказались бы вынужденными обращаться к приемам недобросовестной конкуренции.
Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition.	Скорее, меры правосудия должны применяться в зависимости от конкретных политических условий, которые повлекли за собой этот переходный период.
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include	Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают
Tom applied for citizenship.	Том подал заявление на гражданство.
Tom applied for asylum.	Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
The technology can also be applied to real world applications in this example, a smart home.	Технологию можно применить также и в реальном мире в данном примере в т.н. интеллектуальном доме .

Показать эту страницу на русском языке