Translation of "to be articulate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Articulate - translation :

Keywords : сформулировать красноречивый чётко выражать красиво

Examples (External sources, not reviewed)

So the most important thing is to get people to articulate their models.	Самое главное помочь людям ясно выражать свои понятия.
Mary is an intelligent and highly articulate young woman.	Мэри умная и очень красноречивая девушка.
Anything that people can articulate can only be articulated within the language of the current political discourse.	Современного политического языка уже не достаточно для того что хотят сказать люди.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.	Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению.
It is difficult for the Japanese to articulate the sound of the r.	Японцам трудно выговаривать звук р .
Would such an articulate vision make Europe s leaders more popular?	Будет ли такое сформулированное видение способствовать большей популярности европейских лидеров?
There was silence, then they all laughed at my articulate phrasing .	Последовало молчание, после чего они рассмеялись над моей красноречивой фразой .
By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.	Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.
As Koznyshev put it, 'the soul of the nation had become articulate.'	Народная душа получила выражение, как говорил Сергей Иванович.
At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty.	В то же время, давление, оказываемое на лидера для того, чтобы он провозгласил определенную концепцию, может поставить его в затруднительное положение.
This way, it will be possible to articulate with the local communities a group to analyze the water using sensors as those from spectrometry built with free hardware.	Таким образом, становится возможным создание группы, в сотрудничестве с местным сообществом, для проведения анализа воды при помощи датчиков открытого аппаратного обеспечения, аналогичных встроенным в спектрометрическую лабораторию.
We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall.	Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после падения Берлинской стены.
When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.	Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение.
Perhaps we need to spend some time in contemplation, and articulate to ourselves precisely what we need and expect from our leaders.	А может быть нам стоит какое то время поразмышлять и четко сформулировать для себя, что нам нужно и чего мы ждем от власти.
Nor could anyone articulate an alternative that didn't sound like a return to the statist, protectionist policies of the past.	Кроме того, никто не мог отчетливо выразить альтернативное мнение так, чтобы оно не звучало как возврат к статичной протекционистской политике прошлого.
Is Maksim Kononenko just an articulate contrarian, or does he criticize oppositionists for some genuine purpose?	Максим Кононенко как персона это просто красноречивый и противоречивый спорщик, или он критикует оппозиционеров из за какой то искренней миссии?
And they ask their listeners to believe that they alone will restore American dignity and articulate the wishes of the unheard.	И просят своих слушателей поверить в то, что лишь они одни смогут восстановить американское достоинство и сделать услышанными желания людей, лишённых возможности высказаться.
One way to overcome the dilemma might be to articulate an institutional future in which there would be essentially just two types of countries within the EU and the single market those in the eurozone and those with national currencies.	Одним из способов преодолеть эту дилемму может стать четкая формулировка институционального будущего, где в рамках ЕС и единого рынка будут существовать главным образом два типа стран те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.
Consultation to articulate effective mechanisms to protect the rights of all people to maintain their cultural identity, while facilitating their integration into their social environment.	проведение консультаций с целью разработки эффективных механизмов защиты прав всех людей на сохранение их культурной самобытности и одновременное содействие их интеграции в свою социальную среду.
But the Yes backers could never articulate clearly why people should vote in favor of the Treaty.	Их избиратели в своей массе просто проигнорировали эту проблему.
But the Yes backers could never articulate clearly why people should vote in favor of the Treaty.	Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
We shouldn't hate or discriminate,but rather be bold,articulate and critical enough to express our disapproval of the practice of Homosexuality from a spiritual,moral,social,health and nature and survival perspectives.	Мы должны не ненавидеть и ущемлять чьи то права, а четко выражать свои мысли, быть смелыми и достаточно критичными, чтобы выразить неодобрение гомосексуализма с точки зрения духовности, морали, общества, здоровья, природы и выживания.
At its second regular session, in September 2004, the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability.	На своей второй очередной сессии в сентябре 2004 года Исполнительный совет просил Директора исполнителя выработать стратегию достижения финансовой устойчивости.
The smart response at the beginning is, What do you think? and then listen before you articulate your vision.	Умным ответом было бы сначала спросить А вы как думаете? . И прежде чем выразить свою концепцию, послушайте, что вам ответят .
No doubt Kissinger believes every word he wrote, but his ideas also honestly articulate the aspirations of his customers.	Нет сомнений, что Киссинджер верит каждому написанному им слову. В то же время его идея честно озвучивают ожидания его заказчиков.
The smart response at the beginning is, What do you think? and then listen before you articulate your vision.	Умным ответом было бы сначала спросить А вы как думаете? .
To choose goals and articulate them in a vision, they need not only to solicit input from their followers, but also to understand the context of their choices.	Для выбора целей и формулирования их в виде концепции, им необходимо не только привлечь в работу своих сторонников, но и понять контекст своих решений.
However, in this case there hasn t been any serious effort to articulate concrete deficiencies in existing laws such as bad guys who got away because of them that will be remedied by the new ones.	Однако никто не потрудился объяснить, какие именно недостатки в старых законах будут исправлены в новом, например, объяснив, что такие то негодяи избежали наказания из за такого то положения в старом законе.
These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.	Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.
Powerful scientific abstractions eventually creep into the way we enjoy art, and how we form our laws and articulate our ethics.	Мощные научные абстракции обычно вплетаются в удовольствие, которое мы находим в искусстве, в то, как мы создаем законы и определяем нравственные ценности.
This is the core of bin Laden s appeal the ability to articulate the profound sense of injustice and humiliation that many Arabs and Muslims feel today.	В этом и заключается сущность призыва бен Ладена способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.
If we are ever to move beyond this contradiction that affects all of us, we need to come together to articulate our demands loudly and emphatically, through legal and democratic means.	Чтобы когда нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём.
Tony Blair will not take Britain into the Euro because he cannot articulate the only real case for membership, which is political.	Тони Блэр не присоединит Великобританию к зоне евро, потому что он не может назвать единственную реальную причину для вступления в неё политическую.
A talented athlete and a good student, and did you hear his articulate post race interview and see how engaging he was?	Одарённый атлет и хороший ученик, а вы слышали, как он говорил после забега, как он был воодушевлён?
The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.	Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.
The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals.	США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели.
It should articulate more clearly Europe s future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps.	В планах следует более ясно сформулировать будущие цели и задачи Европы в военной сфере, определить необходимые военные ресурсы, указать на недостатки и разработать проекты и инициативы, направленные на решение самых острых проблем.
Over all this time, however, the new political players and the old parties of the left failed to articulate any coherent alternative social economic agenda to compete with the prevailing liberal one.	Однако, на протяжении всего этого времени новым политическим игрокам и старым партиям левого крыла не удалось выработать никакой последовательной альтернативной социальной экономической повестки дня для того, чтобы она могла конкурировать с преобладающей либеральной.
Now that is a particularly that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical.	Это просто просто очаровательный и умный мальчик, но открытие Кристины очень типично.
Citizen led online initiatives such as Breaking the Silence and B'Tselem, along with public protests, articulate a story very different from the official line.	Общественные организации, такие как Прерывание молчания (Breaking the Silence) и Бецелем (B'Tselem) наряду с публичными протестами излагают события иначе, что сильно расходится с официальной линией.
After resigning from the party, Gulalai made a bold and articulate speech at the National Assembly, while female PTI members chanted loudly against her.	После ухода из партии Гулалай выступила со смелой и яркой речью в Национальной ассамблее, в то время как женщины члены партии ПТИ скандировали лозунги против неё.
Sub Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.	Африканские мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах менее агрессивны и напористы и сталкиваются с гораздо большими трудностями, пытаясь защитить свои права и заявить о своем присутствии в своих государствах и регионах.
This is not just about the plain visual similarity with some other arches from some other countries and cities, but about the need to articulate triumphalism present in our daily lives.	Речь идет не просто о визуальном сходстве с другими арками из других стран и городов, но о потребности выразить присутствующий в нашей повседневной жизни триумфализм.
That child was very articulate and showed us and even dealt with the things he couldn't do automatically with that manual. It was just absolutely fantastic.	Действия этого ребёнка были такие чёткие, и он показал нам даже больше, он справился с вещами, которые не мог выполнить автоматически и воспользовался руководством. Это просто фантастика .
The streets are where we articulate our demands and where we haggle and negotiate, not just with the merchant, but also with the ruler and sovereign.	На улицах мы формулируем наши требования, торгуемся и договариваемся и не только с торговцем, но и с правителем и монархом.

Показать эту страницу на русском языке