Translation of "to be beholden" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beholden - translation :

Keywords : обязанным Земляне Брэйди полагаются обязан

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China.	Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances.	Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
Otherwise, it will be forever beholden to second hand science that likely will never quite fit the continent's circumstances.	В противном случае она будет пожизненно привязана к бывшей в употреблении науке, которая, по видимому, никогда не будет полностью соответствовать имеющимся на континенте условиям.
As the company is located in the US, Google is beholden to US law.	Так как компания расположена в США, Google подчиняется законам США.
Nobody really expects Bishnu to throw away her life as a traditional, beholden widow.	На самом деле никто не считает, что Бишну должна отказаться от нормальной жизни как традиционная, прилежная вдова.
There s a deeper problem politicians across the spectrum, beholden to special interests, are habituated to denying serious problems.	Существует и еще более глубокая проблема политические деятели всего спектра, являющиеся сторонниками особых интересов, привыкли отрицать серьезные проблемы.
The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive.	Правительство Апхисита, обязанное армии своим существованием, поддержало военных и полностью нарушило процесс мирного урегулирования, осуществлявшийся с участием Индонезии.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от военных для сохранения своей монополии на власть.
The same could unfold in China, where the Communist Party is increasingly beholden to the military for retaining its monopoly on power.	То же самое может произойти и в Китае, где коммунистическая партия становится все более зависимой от вое ных для сохранения своей монополии на власть.
The federal government no longer has billions of dollars to dole out to foreign governments, while China is far more centralized and less beholden to its taxpayers.	У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам.
Praetorian takeover The People s Liberation Army rules from behind a civilian mask, increasingly calling the shots with government officials, who are beholden to it.	Преторианское поглощение. Народно освободительная армия, прикрывающаяся гражданской маской, все чаще устраивает конфликты с правительственными чиновниками, которые от них зависят.
This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression.	Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества.
China s courts and the salaries of its judges are funded, not by the Beijing, but by local governments, which makes judges and the courts beholden to them.	Китайские суды и зарплаты судей финансируются не из Пекина, а местными властями, так что судьи и суды становятся им обязанными.
The entire operation is run by a close knit group of men (women play no part in this murky business), all of whom are beholden to the boss.	Вся её работа ведется сплоченной группой мужчин (женщины в этом сомнительном бизнесе не участвуют), в которой все без исключения обязаны своему боссу.
In preparation, he has replaced senior generals in the Pakistani army with officers considered more beholden to him, evidently hoping that this will ensure the military s loyalty even after he removes himself from the chain of command.	Готовясь к этому, он заменил высших генералов пакистанской армии офицерами, которых он считает преданными ему, очевидно, надеясь на то, что это обеспечит ему верность военных даже после того, как он выйдет из состава высшего армейского руководства.
To be or not to be...	Быть или не быть...
To be or not to be?	Быть или не быть?
To be or not to be.	Быть или не быть.
To be awake is to be alive.	Бодрствовать значит жить.
Not to be proud but to be ashamed!	Не гордиться, а стыдиться.
Be what you want to be.	Будь кем ты хочешь быть.
Be careful not to be late.	Смотри не опоздай.
Be careful not to be late.	Смотрите не опоздайте.
Be careful not to be deceived.	Будь внимателен, чтобы не быть обманутым.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойся быть собой.
Don't be afraid to be yourself.	Не бойтесь быть собой.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.
The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive. It was a blow not only to Indonesia as the chair of Association of Southeast Asian Nations this year, but also to ASEAN itself, particularly given the organization s quest to become an ASEAN Community by 2015.	Это стало ударом не только по Индонезии как по стране, председательствующей в этом году в Ассоциации Стран Юго Восточной Азии (АСЕАН), но и по самой АСЕАН, в особенности учитывая стремление данной организации стать Сообществом к 2015 г.
To be sure, there could be glitches.	Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы.
Tom won't be able to be there.	Том не сможет там быть.
Don't try to be me. Be yourself!	Не пытайся быть мной. Будь собой!
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.	Они обычно креативны. Они предпринимательны.
Who will be next to be kidnapped and to disappear?	Кто следующий будет похищен и исчезнет?
But to be fair, we have learned to be mistrustful.	Хотя, откровенно говоря, мы привыкли не доверять.
To be or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
To be, or not to be, that is the question.	Быть или не быть вот в чём вопрос.
Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.	Похоже, Том не хочет быть террористом смертником.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщин надо любить, а не понимать.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.
You were born to be real, not to be perfect.	Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
To be determined .	будут определены позднее .
To be written	Раздел ещё не написан
To be completed	Описание команды появится в следующих версиях

Показать эту страницу на русском языке