Translation of "to be ceded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

To be ceded - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Nassau was ceded to Japan in April 1920.	Нассау был передан Японии в апреле 1920 года.
Twenty years later the tower was ceded to the Conti.	Через двадцать лет башня была сдана семейству .
(Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954).	(Крым был передан Украине Никитой Хрущевым только в 1954 году).
France ceded New France, including the city, to Britain in 1763.	Франция уступила Новую Францию, в том числе город, Великобритании в 1763 году.
In 1749, the Sultanate of Brunei ceded southern Palawan to Spain.	В 1749 султан Борнео передал южный Палаван Испании.
In 1658, at the treaty of Roskilde, it was ceded to Sweden.	В 1658 году Уддевалла вошла в состав Швеции.
This portrait was to be sent to the city of Ghent, newly ceded to France by the Treaty of Lunéville in 1801.	Этот портрет должен был быть направлен в город Гент, который Австрия вновь уступила Франции по Люневильскому мирному договору в 1801 году.
That leadership is getting gradually ceded, says Arkani Hamed.	Лидерство в этой области постепенно сдается , говорит Аркани Хамед.
It should also be noted that Jordan never afterwards claimed the right to speak on behalf of the ceded territory.	Следовало бы также отметить, что Иордания никогда после этого не ссылалась ни на какое право, по которому она была бы уполномочена говорить от имени населения уступленной территории.
In 1925, Jubaland was ceded to Italy, forming a part of Italian Somaliland.	В 1925 он был передан Италии и в 1926 году вошёл в состав колонии Итальянское Сомали.
Norway controlled all these islands until 1266, when they were ceded to Scotland.	Норвегия контролировала все эти острова до 1266 года, когда ей пришлось их уступить Шотландии.
At the London Convention of 1814, both colonies were formally ceded to Britain.	В 1814 году по Англо голландской конвенции 1814 года обе колонии были формально переданы Великобритании.
After the First World War and its defeat, it ceded the territory to Belgium.	В 1890 х годах Бурунди стала немецкой колонией, а после Первой мировой войны перешла к Бельгии.
In 1864, together with the rest of the Heptanese, Paxos was ceded to Greece.	В 1864 году, вместе с остальной частью Ионических островов, Паксос вошёл в состав Греции.
The lodges in Machilipatnam, Kozhikode and Surat were ceded to India in October 1947.	Поселения в Мачилипатнаме, Кожикоде и Сурате были переданы Индии в октябре 1947 года.
In 1645, it was ceded from Denmark to Sweden by the Treaty of Brömsebro.	Но уже в 1645 году все датские земли вновь захватила Швеция.
The Netherlands ceded the colonies of Essequibo, Demerara, and Berbice to Britain in 1814.	В 1814 году Нидерланды уступили Великобритании колонии Эссекибо, Демерара и Бербис.
If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy.	Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета.
If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy.	Если этой передаче будет подлежать еще больше вопросов, касающихся национального суверенитета, то проблема дефицита демократии в Евросоюзе будет решена, а Европарламент получит больше полномочий для определения политики Евросоюза.
Each year, an area greater than France s farmland is ceded to foreign investors or governments.	Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.
Empire of Japan In 1895, Taiwan was ceded to Japan in the Treaty of Shimonoseki.	В 1895 Тайвань был передан Японии согласно Симоносекскому договору.
As the revised peace plan now stands, large areas of what was formerly Bosnian territory would be ceded to Bosnia apos s adversaries.	Согласно нынешнему пересмотренному мирному плану, большие районы того, что раньше было боснийской территорией, теперь должны быть переданы врагам Боснии.
The majority of BMI operations were ceded to a new low cost subsidiary, bmibaby, in 2002.	Большая часть маршрутов bmi была передана её бюджетному подразделению, bmibaby, в 2002 году.
The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government.	Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства.
In 1898 it was ceded to Argentina in exchange for recognition of Tarija as part of Bolivia.	В 1898 году он был передан в Аргентину в обмен на признание Тарихи в составе Боливии.
Following its defeat in the Spanish American War in 1898, Spain ceded Guam to the United States.	После поражения в испано американской войне в 1898 году Испания уступила Гуам Соединенным Штатам.
Longwy was ceded to the Duke Wenceslaus I of Luxembourg in 1368, but was returned to Bar in 1378.	В 1368 году город был продан за долги графом герцогу Люксембурга, но в 1378 году вернулся в Бар.
In the Treaty of Vienna, 30 October 1864, Denmark ceded Schleswig, Holstein and Lauenburg to Prussia and Austria.	Лишь к концу октября 1864 года конфликт был урегулирован полностью, и 30 октября в Вене был подписан мирный договор.
As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path.	И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.
Article 53 was not applicable to the case of the Comoros because no territory was being ceded to a State.	Статья 53 не была применима к случаю Коморских Островов, поскольку никакой территорией государство не поступалось.
It started with Norway in a union with Denmark subject to a naval blockade being ceded to the king of Sweden.	В начале года Норвегия, находившаяся в унии с Королевством Дания, находилась в военно морской блокаде, устроенной королём Швеции.
Patos Island, which lies further west, was part of Trinidad and Tobago until 1942 when it was ceded to Venezuela.	Остров Патос, лежащий ещё дальше на запад, также принадлежал Тринидаду и Тобаго до 1942 года, а затем был передан Венесуэле.
And yet we, the vast and still far too silent majority, have ceded the public arena to this extremist minority.	А мы подавляющее и безмолвствующее большинство уступили общественную арену этому экстремистскому меньшинству.
Eventually, the Kandyan Kingdom was ceded to the British in 1815, and with that they gained control over the whole island.	В конце концов, территория королевства Канди была передана англичанам в 1815 году, и они получили контроль над всем островом.
At the end of the war, she was ceded to Italy as a war prize and was eventually scrapped in 1926.	После войны был переведён в Италию, где и был пущен на слом.
One year after China's border war with India, Pakistan ceded the Trans Karakoram Tract to China to end border disputes and improve diplomatic relations.	Через год после окончания войны между Китаем и Индией, Пакистан уступил долину Шаксгама Китаю, чтобы прекратить пограничные споры и улучшить дипломатические отношения.
Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists.	В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам.
Those in Alsace and Switzerland passed out of the Empire in 1648, when Alsace was ceded to France and Switzerland became independent.	С провозглашением независимости Швейцарии в 1648 г. монастыри, находившиеся на её территории, были утрачены для империи.
After World War I, Albania formally ceded the island to Italy on 2 September 1920 as part of the Albano Italian protocol.	После Первой мировой войны Албания получила независимость, но по Албано итальянскому протоколу от 2 сентября 1920 года остров был уступлен Италии.
However, in the companion Peace of Paris between Britain and Spain, West Florida was ceded to Spain without its boundaries being specified.	По Версальскому мирному договору 1783 года между Великобританией и Испанией вся Флорида отошла Испании, но её границы не были точно определены.
On January 9, 1642 the whole colony was ceded to the Dutch, who made it part of their Dutch Gold Coast colony.	9 января 1642 года вся колония была передана голландцам, тем самым став частью Голландского Золотого Берега.
His father initially tried to deter him, but eventually ceded to his wishes and sent him to Canada in 1970 to train under Stu Hart in Calgary.	Отец сначала попытался отговорить его, но потом уступил, и отправил его в 1970 году в Канаду тренироваться к в Калгари.
Governance of Chandernagore was ceded to India on 2 May 1950, then it was merged with West Bengal state on 2 October 1955.	Губернаторство Чандернагоре было передано Индии 2 мая 1950 года, и 2 октября 1955 года присоединено к штату Западная Бенгалия.
Sweden also attacked Denmark and, by the Treaty of Kiel on 14 January 1814, Sweden ceded Pomerania to Denmark in exchange for Norway.	По Кильскому миру 1814 года Шведская Померания была передана Дании, взамен на расторжение датско норвежской унии и передачи Норвегии Швеции.
By now, much of Scotland was under English occupation, with eight of the Scottish lowland counties being ceded to England by Edward Balliol.	К этому времени большая часть Шотландии находилась под английской оккупацией, причём восемь округов Среднешотландской низменности были переданы Англии Эдуардом Баллиолем.

Показать эту страницу на русском языке