Translation of "to be common" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие

Examples (External sources, not reviewed)

But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.	Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.
And life is also likely to be quite common.	Вероятно, на ней возможна жизнь.
Criminal activity should be reported to units, but should common violations be reported?	Преступная деятельность должна быть донесена до полицейских структур, но нужно ли так сообщать о мелких правонарушениях ?
He must be lacking in common sense.	Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.	Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
It may be common now, but it wasn t then.	Сейчас это, быть может, обычно, но так не было тогда.
Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti American.	Нет нужды говорить, что общая внешняя политика ЕС не должна быть антиамериканской.
My contributions are made in what I believe to be the common interest.	Я верю, что мой вклад служит общим целям.
Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves.	Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров.
Common sense tells me that no, he won't be able to see it.	Здравый смысл подсказывает, что не сможет.
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted.	Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся.
Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future.	В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего.
Instead, it was much more common for the ninja to be disguised as civilians.	Боевые искусства ниндзя Больше ударов, чем в самурайском дзю дзюцу.
The common threat of international terrorism must be faced jointly.	С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.
common	common
The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.	Проблемой, возникающей перед управлением государственными делами двадцать первого столетия, будет необходимость разработки объединенных решений общих проблем.
But this is impossible without a clear European identity and thus a common interest to be asserted and defended. Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
Yet, in the absence of a European government, there can be no common defense policy, let alone a common army.	Все же, в отсутствие европейского правительства, не может быть никакой общей оборонной политики, уже не говоря об общей армии.
The common good, civil society all were to be nourished in our post communist democracies.	Понятие добра, гражданского общества в наших пост комунистических демократиях нужно было все растить заново.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.	Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism?	Почему нет? Благодаря общему самосознанию истории Авраама и общей экономике, которая во многом будет опираться на туризм.
None of this means that common ground cannot be achieved immediately.	Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно.
Latinisms are popular in common speech and may be heard around.	В обыденной речи широко используются латинизмы.
Electric motors can be very efficient, over 90 efficiency is common.	Электродвигатели очень эффективны, их КПД может составлять более 90 .
A first practical step to be taken here is to establish a common definition of international terrorism.	Первый практический шаг, который следует для этого предпринять это установить общепризнанное определение международного терроризма.
Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints.	Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.
Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity.	Европейцам необходимо признать, что сила в единстве и что европейскую интеграцию нельзя гарантировать без общей конституционной структуры, способствующей созданию общего самосознания.
But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.	Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.
It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors.	Скоро будет уже слишком поздно таким был основной аргумент, представленный советниками президенту.
For this to be achieved, the EU must establish a common security policy and military force.	Для достижения этой цели Евросоюзу нужна единая политика в сфере безопасности и единая армия.
Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.	Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.
Common, the common I think that's absolutely right, and why? Because there are more drugs to treat common diseases than there are to treat rare diseases.	Обычную. Обычную болезнь. Думаю, совершенно верно. Почему? Потому что есть больше лекарств для лечения обычных болезней нежели редких.
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
First, how should relations between national and common European interests be defined?	Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?
We have more in common than can be seen at first sight.	У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
Until now, it could be argued that the eurozone did not have a common fiscal agency that could represent common eurozone interests.	До настоящего времени можно было утверждать, что еврозона не имеет общего финансового учреждения, которое бы представляло общие интересы еврозоны.
One in five human genes is now patented, even though the human genome might be thought to be our common heritage.	Каждый пятый человеческий ген уже запатентован, несмотря на то, что геном человека должен считаться нашим общим достоянием.
Original and unique specimens would be remanded to museums for permanent care, common or incomplete specimens still be bought and sold.	Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по прежнему продаваться и покупаться.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.	Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House.	Если бы мне нужно было заключить пари на предмет возможной причины, я бы поставил на банальную некомпетентность. В конце концов, она, по видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома.
After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House.	В конце концов, она, по видимому, является характерной общей чертой любой политической инициативы, находящейся под контролем нынешнего Белого дома.
A common misconception is that glass eels can be farmed to keep up with the increased demand.	Существует заблуждение, что стеклянных угрей можно выращивать искусственно и, таким образом, справиться с увеличившемся спросом.
Increasingly, bloggers and common social media users appear to be facing pressures previously reserved for professional journalists.	Всё больше, блогеры и обычные пользователи социальных сетей сталкиваются с давлением, ранее применяемым только к профессиональным журналистам.

Показать эту страницу на русском языке