Translation of "to be compelled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What compelled Halstead to be so rude? | Что заставило Холстеда вести себя так грубо? |
| doesn't want so they need to be compelled. | Не хочет нужно заставить. |
| Lee was compelled to retreat. | Для Ли это было настоящим ударом. |
| I am compelled to do it. | Я вынужден делать это. |
| No, nobody compelled me to do it. | Нет, меня никто не заставлял этого делать. |
| He was compelled to sign the contract. | Его вынудили подписать контракт. |
| He was compelled to sign the contract. | Он был вынужден подписать контракт. |
| This compelled me to stay another week. | Это вынудило меня остаться ещё на неделю. |
| He compelled me to make a speech. | Он заставил меня выступить с речью. |
| That is why I'm compelled to wank. | Именно поэтому я вынужден дрочить. |
| I felt compelled... to wait with him... | Нино Рота родился в 1911 году в Милане, в семье музыкантов. |
| But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations. | Но мы должны быть уверены в том, что можем поднять внутреннюю политику на более высокий идейный уровень. |
| We were compelled to put off our departure. | Мы были вынуждены отложить наш отъезд. |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | Наших соседей вынудили продать свои дома. |
| Because we kind of have to we're just compelled to. | Потому что так надо мы просто должны сделать это. |
| The rain compelled us to put off the gathering. | Дождь вынудил нас перенести собрание. |
| Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. | Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. |
| I felt compelled to do something, so I painted him. | Я почувствовала, что должна сделать что то и начала рисовать. |
| The rain compelled the water to run over the banks. | Дождь заставил воду подняться выше берегов. |
| The heavy rain compelled us to put off our departure. | Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд. |
| I don't feel compelled to do something 'African' to commemorate our emancipation. | Я не чувствую себя обязанным сделать что то африканское в память о нашем освобождении. |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата. |
| In March 1776, British forces were compelled to retreat from Boston. | В марте 1776 года британские войска были вынуждены оставить Бостон. |
| At times it is useful to be compelled to do what you may not have the will to do on your own. | Временами полезно, когда тебя заставляют делать то, что сам бы ты никогда не сделал. |
| Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate. | Мушаррафу, может быть, даже придётся ввести чрезвычайное положение, как он уже делал в ноябре, в случае если стабильность в Пакистане будет и далее ухудшаться. |
| Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country. | Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны. |
| In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power. | В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс. |
| My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene. | Мое видение своей роли, как президента Советского Союза, побудило меня не вмешиваться. |
| The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot. | Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять. |
| The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. | Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов. |
| Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry. | Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование. |
| Such an interpretation makes the act easier to understand a cog in a terrorist network would be compelled, even brainwashed, to mount such an attack. | Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы. |
| The challenge is to acknowledge the costs (as we are now doing with pollution) and assign them to people who can and can be compelled to pay for them. | Задача заключается в том, чтобы определить эти затраты (как мы это сегодня делаем с загрязнением окружающей среды) и распределить их между людьми, которые могут и которых можно заставить их оплатить. |
| The dismissed Attorney General Martin Amidu has sent a note of caution to government to stop peddling falsehood about him or he would be compelled to spill the beans. | Снятый с должности Мартин Амиду отправил предупреждение правительству, чтобы оно перестало распространять о нем неправду в противном случае он будет вынужден обнародовать имеющуюся у него информацию. |
| In view of the risk to its troops, Europe will be compelled to influence and even proactively bring about strategic changes to the political environment in the entire Middle East. | Принимая во внимание риск для своих войск, Европа будет вынуждена оказывать влияние и даже осуществлять превентивные стратегические изменения в политической жизни всего Ближнего Востока. |
| Germany s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack. | Нападение Германии на Советский Союз вынудило Японию подготовить план атаки в июле 1941 года. |
| The legislation directly compelled Apple to take down VPN apps from its China app store in July. | Закон прямо предписывает Apple убрать приложения VPN из китайского магазина приложений в июле. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения. |
| At its inception, people were compelled to work 17 hours a day without a day off or retirement. | В самом его начале люди были вынуждены работать по 17 часов в сутки без выходных или ухода на пенсию. |
| The enormous number of visitors has compelled some universities to impose limits on tourists during the summer holiday. | В связи с большим количеством посетителей некоторые университеты вынуждены ограничить количество туристов во время летних каникул. |
| Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction. | А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций. |
| Second, South Korean families feel compelled to spend a large share of their income (10 , on average) on education. | Во вторых, южнокорейские семьи вынуждены тратить большую долю своего дохода (в среднем 10 ) на образование. |
| While in conflict with the FSB, and feeling under pressure, Durov said he felt compelled to sell the shares. | Находясь в конфликте с ФСб и чувствуя давление, Дуров объявил, что оказался вынужденным продать акции. |
| Clement IV, who was in France at the time of his election, was compelled to enter Italy in disguise. | Климент IV, который был во Франции во время своего избрания, был вынужден въехать в Италию инкогнито. |
