Translation of "to be privileged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Privileged - translation :

Keywords : привилегированный конфиденциально привилегированных конфиденциальная выпала

Examples (External sources, not reviewed)

I feel really privileged to be here.	Мне выпала большая честь быть здесь.
Many would prefer privileged relationships to open trade.	Многие предпочли бы привилегированные отношения биржевой торговле.
To be sure, girls and women are less powerful, less privileged, and have fewer opportunities than men worldwide.	Надо отметить, что женщины и девушки повсеместно являются менее влиятельными и привилегированными, а также имеют меньше возможностей, нежели мужчины.
The 2003 summit confirmed Russia s privileged position.	Саммит 2003 г. подтвердил привилегированное положение России.
I have cried, I have laughed, I have been profoundly touched and I feel really privileged to be alive.	Я и смеялась, и плакала, я была глубоко взволнована мне посчастливилось выжить.
Sarkozy does not identify with the privileged elite.	Саркози не солидаризируется с привилегированной элитой.
The social benefit system remains aimed at the privileged.	Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.
I come from a privileged Francophone community in Lebanon.	По происхождению я принадлежу к привилегированной франкоязычной общине Ливана.
What portion of a city s food can local farmers grow, at what price, and who will be privileged to eat it?	Какую часть от необходимой для города пищи смогут вырастить местные фермеры, сколько будут стоить эти продукты и кому они будут доступны?
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.	Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.	Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.
Productivity plummeted in SOEs, whose privileged access to financing crowded out private sector investment.	Производительность на государственных предприятиях резко упала, а их привилегированный доступ к финансированию вытеснил инвестирование частного сектора.
It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such privileged driving schools.	Предполагается, что ученикам таких привилегированных автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования.
Some countries Mexico, Colombia, and Peru appear to want a privileged direct relationship with America.	Проектом первой группы является строительство Сообщества Южноамериканских Государств, предлагаемое Бразилией и поддерживаемое, в первую очередь, Аргентиной и Венесуэлой.
'Oh, let the privileged classes go to the devil,' said his brother's voice, with a cough.	Ну, черт их дери, привилегированные классы, прокашливаясь, проговорил голос брата. Маша!
That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor.	Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями.
Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.	Выключить телевизор это роскошь, которую могут себе позволить только избранные зрители.
2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.	2. Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению. Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица.
That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. Geographical differences and government social policies that have been more favorable to urban and industrial sectors may be also be to blame.	Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве.
For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state.	Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии.
Indeed, those who have less, are spiritually privileged, than those who have more.	И правда тот, кто имеет меньше, намного сильнее богат духовно того, у кого все есть.
The demise of the old economic order will be hastened while the emerging private enterprise and new sectors will become ever more privileged.	Ускорится процесс отмирания старого экономического строя, в то время как появляющиеся частные предприятия и новые секторы экономики получат большие привилегии.
SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing.	ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли, защиту монополии и привилегированное жилье.
In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion.	Однако, по сравнению с США, здесь есть одно существенное отличие.
In China, only the educated and relatively privileged can take part in online discussion.	Возможность участвовать в онлайн дискуссии в Китае имеет только образованная и относительно привилегированная часть населения.
Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class.	Далёкие от привилегированных, они являются частью прекариата, наиболее находящегося под опасностью рабочего класса.
Prestige spending has increased, absorbing enormous sums for the benefit of a privileged minority.	Подводя итоги по опубликованному докладу, правозащитная организация Human Rights Watch отметила
Such countries evolve a hierarchical authoritarian society in which the only incentive is to compete for privileged access to commodity rents.	Такие страны развиваются как иерархические авторитарные общества, в которых единственным стремлением становится борьба за привилегированный доступ к аренде сырьевых месторождений.
I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage.	Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену,
It is this goal that made them mobilize resources and public opinion in order to join the privileged group.	Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе.
When and where do we, the privileged and the underprivileged, change sides in the real world?	Когда и где мы богатые и бедные, более удачливые и обездоленные меняемся местами в реальном мире?
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.	Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
We may believe there is a privileged performance of Basin Street Blues because a recording survives.	Мы можем верить, что существует оригинальное исполнение Basin Street Blues благодаря сохранившейся записи.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.	Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы. В империях лучше всего обычно себя чувствуют нацменьшинства, особенно в империях, в которых к ним относятся благожелательно.
But the old privileged elite is not the only group in Turkey that stands to gain from being part of Europe.	Однако старая привилегированная элита не является единственной группировкой в Турции, которая получит выгоду от признания страны частью Европы.
They try to fight against it with education. Meanwhile, the country's resources are used to strengthen inequality and the power of the privileged classes.	А пока, общественный бюджет, выделяемый на образование, только и делает, что укрепляет неравенство и власть высших слоёв населения страны.
Azerbaijan s ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources.	Правящая партия Азербайджана, Эни Азербайджан, столкнулась с проблемами со всех сторон, несмотря на поддержку президента Илхама Алиева и привилегированного доступа к государственным ресурсам.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides.	И хотя любовницы изобилуют в среде привилегированного класса, они не выставляются публично напоказ своими властными покровителями.
And some of you might be standing here thinking, saying, OK, you know, Ory, you're Harvard educated, and all you privileged people come here, saying, 'Forget the poor people.	И некоторые из вас, возможно, стоят здесь и думают, и говорят Хорошо, ты знаешь, Ори, ты выпускница Гарварда, как и все привелегированные люди приходишь сюда и заявляешь Забудьте о бедных,
The problem is that this call is more likely to appeal to the highly educated, already privileged classes than to those who feel disenfranchised in today s global economy.	Проблема в том, что этот призыв, скорее всего, обращен к высокообразованным, уже привилегированным классам, чем к тем, кто чувствует себя лишенным гражданских прав в современной глобальной экономике.
If Americans want to preserve their privileged position, they must not use it to dictate to the rest of the world, but for the well being of others.	Если американцы хотят сохранить свое привилегированное положение, они не имеют права навязывать свою диктатуру, а обязаны заботиться о благосостоянии других государств.
After more than 70 years as a top US priority, Europe is beginning to lose its privileged position in the eyes of American policymakers.	После того как в течение более 70 лет Европа играла приоритетную роль в политике США, сегодня Европа теряет свое привилегированное положение в глазах руководства этой страны.
I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.
I have been privileged to witness these students becoming at ease with the cultures, faiths, and beliefs that inspire so many people around the world.	Я имел честь быть свидетелем того, как эти студенты обретают легкость понимания других культур, вер и убеждений, которые вдохновляют так много людей во всем мире.

Показать эту страницу на русском языке