Translation of "to whom it may concern" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concern - translation :

беспокойство

To whom it may concern - translation :

Для предъявления по месту требования

Whom - translation :

кого

Keywords : забота беспокойство заботой беспокойства касаются Кем Кому ком Кого которому

Examples (External sources, not reviewed)

To whom it may concern	Вниманию заинтересованных лиц.
Whom did you give it to?	Кому ты дал его?
Whom did you give it to?	Кому ты его дал?
Whom did you give it to?	Кому ты её дал?
Whom did you give it to?	Кому ты это дал?
Whom did you give it to?	Кому вы его дали?
Whom did you give it to?	Кому вы её дали?
It doesn't concern you.	Это тебя не касается.
It doesn't concern you.	Вас это не касается.
It doesn't concern you.	Тебя это не касается.
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.	Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.	Последствия саммита в Тегеране, и кому они могут быть выгодны, не совсем ясны.
The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear.	Последствия саммита в Тегеране, и ко у они могут быть выгодны, не совсем ясны.
To whom?	Кому?
To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will.	И (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах, и (все) то, что на земле. Прощает Он Аллах (по Своему милосердию), кому пожелает, и наказывает (по Своей справедливости), кого пожелает.
For whom one is representing it?	Для кого город показывается?
I am to dress Miranda Kerr whom you may know from the Victoria's Secret campaigns.	Мне предстоит одеть Миранду Керр, которую вы можете знать по рекламным кампаниям Victoria's Secret.
It mocks our pieties. It doubts our concern.	Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.
Are there not plenty of men with whom a woman may talk?	Мало ли женщина в свете с кем может говорить?
To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.	У тех, с кем этого не случится будут какие то другие неприятности.
It dignifies an argument and those to whom it is addressed to set it out thoughtfully.	Оно возвышает аргумент и тех, кому оно адресовано чтобы начать его осмысленно.
'It was Therese, whom you knew before?'	Это Тherese была, которую ты знал прежде?
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
It may come to that.	Они могут на это пойти.
He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.	Он избирает Своим милосердием (даруя пророчество и наставляя на самый совершенный закон), кого пожелает. И (ведь) Аллах обладатель даритель великой щедрости!
On May 8, 1905 Meyrink married Philomene Bernt, whom he had known since 1896.	8 мая 1905 года Мейринк женился на Филомине Бернт, которую знал ещё с 1896 года.
Google is entitled to choose how and with whom it does business.	Корпорация Googleимеет право решать, как и с кем ей вести бизнес.
Please be so kind as to say whom you intended it for.'	Потрудитесь обозначить, кому вы назначаете их?
Tom said it was no concern of his.	Том сказал, что это не его дело.
What does it concern you? That's my business!	Тебя то это каким боком касается? Это моё дело!
What does it concern you? That's my business!	Вас то это каким боком касается? Это моё дело!
'Whom could I speak to?	Кому ж сказать?
To whom are you referring?	Кого ты имеешь в виду?
Who said what to whom?	Кто что кому сказал?
Under this interpretation, the term s popularity is a source of concern it may indicate a market psychology that could lead to downward volatility in prices.	В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
It was specially annoying to Levin to be quite unable to understand with whom he was contending, and whom the delay in his business could profit.	В особенности было обидно то, что Левин не мог никак понять, с кем он борется, кому выгода оттого, что его дело не кончается.
Second, it is McCain whom the Democrats should attack.	Во вторых, именно на МакКейна должны наброситься демократы.
Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.	В Мексике есть победители и проигравшие, люди, которые находят в этой стране для себя возможности, и те, для кого таких возможностей нет.
It is not for you to guide them God guides whom He will.	Не на тебе (о, Пророк) (лежит ответственность) чтобы вести их неверующих (к Вере), но (Сам) Аллах ведет (к Вере), кого пожелает. И что бы вы ни потратили из добра имущества , то для вас самих же.
What was it like to laugh at the kulak whom you had robbed?	Каково было смеяться в лицо кулакам которых вы ограбили?
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.	Я предложил этот план моим одноклассникам, и некоторые из них выступили против.
Voters may not list Europe or foreign affairs among the main issues that concern them.	Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят.
'By whom?'	Кому?
'By whom?	Кому?
For example, in a rapidly globalizing world, people may have to leave their long term employers, with whom they have built a sense of trust, or it may be their supervisors who will have to be replaced.	Например, в быстро объединяющемся мире людям, возможно, придется уйти от своих долгосрочных работодателей, с которыми они выстроили чувство доверия, или возможно, сменятся их руководители.

Показать эту страницу на русском языке