Translation of "to be recent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Keywords : недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.	Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано.
Why is all the recent economic good news not to be believed?	Почему не следует верить всем последним хорошим экономическим новостям?
Nor have the popular trends of recent decades proven to be much better.	Как оказалось, популярные тенденции последних десятилетий также не привели к каким либо ощутимым улучшениям.
But recent history teaches us that European rules are made to be broken.	Но современная история учит нас тому, что европейские правила создаются для того, чтобы их нарушать.
Sledgehammer is but the most recent coup plot to be uncovered, going back to 2003.	Операция Кувалда является ни чем иным, как самым последним раскрытым планом военного переворота с 2003 года.
There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.	Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться.
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.	Надо отметить, что в последние десятилетия в мире наблюдается прогресс на нескольких фронтах.
In recent years, however, it has grown increasingly dangerous to be openly gay in there.	В последние годы, однако, там становилось всё более опасно быть открытым геем.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.	Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
(The same can be said of recent Japanese monetary policy decisions.)	(То же самое можно сказать о недавних решениях Японии, связанных с ее денежной политикой).
Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime.	В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.	Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights. China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.	Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.
The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence.	Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.
What will be celebrated will reveal the city created in recent years.	Последующие годы определят, каким будет город к своему юбилею.
Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.	Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.
The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed.	Предполагаемая устойчивость развивающихся экономик, которая поддерживала экономические прогнозы в последние годы, должна быть пересмотрена.
The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.	Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.
In most recent emergencies, the new media proved to be a significant source of first hand information.	В последних чрезвычайных ситуациях новые медиа показали себя как значимый источник информации из первых рук.
If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories.	Если бы здесь была ещё и отсылка к Украине, то картинка стала бы своеобразным тройным обзором последних новостей.
Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years.	Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет.
It was mainly upgraded in recent years and will be able to provide berths for Panamax ships.	Он был существенно модернизирован в последние годы, и теперь может принимать грузовые корабли Panamax.
Recent events appear to have emboldened Hamas.	Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.
Responding to recent events, Yair Rosenberg tweeted	Это и бодрит, и выматывает. IsraElex
He is a recent convert to Catholicism.	Он новообращённый католик.
So an energy tax roughly equal to the euro s 33 appreciation in recent years would be about right.	Так что налог на энергоресурсы, примерно равный 33 росту евро за последние годы, будет в самый раз.
A recent poll by Florida Atlantic University shows that Hispanics overwhelmingly expect her to be the nation s president.	Недавний социологический опрос, проведённый Флоридским Атлантическим университетом, показывает , что большинство латиноамериканцев хотели бы видеть следующим президентом страны именно Хиллари Клинтон.
Recent developments seem to offer grounds for optimism.	Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
According to a recent survey by McKinsey amp	Согласно последнему опросу, проведенному McKinsey amp
That brings us back to recent financial events.	И здесь мы возвращаемся к последним финансовым событиям.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.	Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.
That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky.	Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.
A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.	Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.
Although the lax monetary policy environment of recent years has proven to be relatively efficient in supporting growth, greater fiscal discipline will be needed if increased private investment is to be attracted.	Хотя окружение небрежной денежной политики последних лет подтвердило свою относительную эффективность в поддержке экономического роста, потребуется более строгая финансовая дисциплина для того, чтобы привлечь больше частных инвестиций.
The true test, however, will be how the recent reforms are implemented domestically, and how they will be coordinated internationally.	Настоящим испытанием, однако, будет то, как эти последние реформы будут осуществляться внутри страны и как они будут скоординированы на международном уровне.
The recent chaos in Greece and Italy may be the first step in this process.	Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.	Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
CAMBRIDGE India s recent general election could be the most important positive economic event of 2014.	КЭМБРИДЖ Недавние всеобщие выборы Индии возможно стали самым важным положительным экономическим событием 2014 года.
At Sulivan Bay, a recent (around 100 years ago) pahoehoe lava flow can be observed.	В заливе Сулливан можно наблюдать недавние (около 100 лет назад) потоки лавы.
One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.	Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.	Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.
Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.	Последние оставшиеся незамеченными изменения в отношениях Китая и Индии могут привести к серьезным последствиям для всего мира в ближайшие десятилетия.
It is difficult to be positive given the recent stabbings that has been reported in the Maldives media back home.	Сложно оставаться позитивной, учитывая недавнюю поножовщину , которая была освещена в мальдивских СМИ.

Показать эту страницу на русском языке