Translation of "to be robust" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Robust - translation :

Keywords : крепкий крепкого крепкие здоровым вкус

Examples (External sources, not reviewed)

Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.	Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными.
This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.	Возможно, это и необходимо для восстановления устойчивого роста, но только этого недостаточно.
This Gordian knot cannot be untied it needs to be cut by robust third party mediation.	Этот гордиев узел не может быть развязан, его необходимо разрубить твердым посредничеством третьей стороны.
For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance.	Чтобы регулирование было действительно эффективным, оно должно быть подкреплено надежными органами, имеющими возможность накладывать санкции за несоблюдение.
Thus, the Rhineland model's once robust institutions of social justice were bound to be squeezed.	Таким образом, некогда сильные организации социального правосудия модели Рейнланда были ограничены строгими рамками.
For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.	Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.
Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.	Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.
I'm going to call that robust human rejuvenation. OK.	устойчивым омоложением человека. Как это повлияет
I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation.	На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я,
Bernanke s defense was robust and unequivocal.	Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.
A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.	Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике.
In his view, political parties, although necessary, must be checked by a robust civil society.	По его мнению, политические партии, хотя и необходимые, должны проверяться сильным гражданским обществом.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.	Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.	И Южная Корея, и Китай нехотно поддерживают жесткие санкции.
Europe will be united by the Chinese. Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.	Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.
The Siemens M65 is a robust mobile phone.	Siemens M65 мобильный телефон фирмы Siemens.
Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.	Силы коалиции тоже должны найти более здравый подход к проблеме наркотиков.
Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team.	Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды.
Gaining useful knowledge from animal research requires robust experimental findings different scientists should be able to reproduce them in different locations.	Получение полезных знаний путем проведения исследований на животных требует заслуживающих доверия экспериментальных данных, что означает, что разные ученые должны быть в состоянии воспроизвести их в любой точке земного шара.
Growth, it was thought, might slow slightly in 2011, but it would be a minor bump on the way to robust recovery.	Предполагалось, что рост экономики может немного замедлиться в 2011 году, но это будет небольшим препятствием на пути к стремительному восстановлению.
And from the front, this object appeared to be very strong and robust, and from the side, it almost seemed very weak.	Спереди этот предмет казался очень сильным и прочным, а со стороны слабым и хрупким.
The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.	Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость.
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.	Им нужен более обширный и устойчивый портфолио идей для размышления.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.	Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
A more robust global financial system is urgently needed.	Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.
I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively.	не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
And it shows you how robust the control is.	Посмотрите, насколько надёжен его контроль.
Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.	Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.
The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force.	Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда.
Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro area members.	Таким образом, система голосования достаточно надежна и может эффективно применяться при наличии до 27 членов еврозоны.
And it's not just overall. It's very robust to anything you want to look at.	И это верно не только в целом. Результат устойчив независимо от того, на что вы смотрите.
It can help shape a more robust global supervisory system which needs to be built in order to preserve the benefits of global financial markets.	Он может помочь сформировать более сильную глобальную систему контроля, которая необходима для того, чтобы сохранить преимущества глобальных финансовых рынков.
More realistically, the combination of optimism and productivity growth that powered America s boom looks likely to be less robust in the coming year.	Но скорее всего, комбинация оптимизма и роста производительности, которая дала толчок расцвету экономики в Америке, похоже будет менее стабильной в предстоящем году.
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.	Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.	Это усыпляет общественное мнение, требующее решительных антитеррористических действий.
It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust.	Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.
The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?	Вопрос, который нам нужно сейчас задать как увеличить вероятность того, что мы, наконец , войдем в фазу здорового роста?
Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact.	К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными.
The robust diplomatic approach that is needed to confront the problem must include three components.	Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента.
The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible.	Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно.
As of this summer, they have robust support from the state to continue this work.	С этого лета у них есть серьезная поддержка государства для продолжения работы.
An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be.	Экономически сильная Германия, вне всяких сомнений, имеет жизненно важное значение для европейского проекта, хотя бы потому, что история показала, насколько опасной может быть несчастная Германия.
According to Jean Marie Guehenno, the head of UN peacekeeping operations, any hybrid force must be robust because of the very challenging situation in Darfur.	По словам Жан Мари Генно, заведующего миротворческими операциями ООН, любые гибридные силы должны иметь соответствующую подготовку из за сложности ситуации в Дарфуре.
Of course, if their reasoning were followed to its logical conclusion, allowing the project to be built would be the most robust statement that this dispute really does not have anything to do with religion.	Конечно, если бы их аргументация дошла до своего логического завершения, позволив проекту строительство, это стало бы самым надежным заверением того, что этот спор на самом деле не имеет ничего общего с религией.

Показать эту страницу на русском языке