Translation of "to be treated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You yourself need to be treated!
Тебе самому лечиться надо!
I want to be treated with respect.
Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.
Tom deserved to be treated with respect.
Том заслужил уважительного к себе отношения.
Tom deserved to be treated with respect.
Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.
You will be treated kindly.
С вами будут любезны.
I refuse to be treated like a child.
Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.
I'm not used to be treated like that.
Я не привык к такому обращению.
I'm not used to be treated like that.
Я не привык к тому, чтобы со мной так обращались.
Tom doesn't deserve to be treated this way.
Том не заслужил подобного с собой обращения.
Mary wants to be treated like a princess.
Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
I don't deserve to be treated this way.
Я не заслуживаю такого отношения.
I don't deserve to be treated this way.
Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились.
I can't be treated like this.
Со мной нельзя так обращаться.
She was pleased to be treated as a guest.
Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.
Treat others the way you'd like to be treated.
Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.
It s not enough for them to be treated as property.
Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.
I refuse to be treated like a slave by you.
Я отказываюсь быть твоим рабом.
Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться.
Both should be treated as inextricably linked.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Who wants to be treated by a doctor who oversaw it?
Кто захочет, чтобы его лечил врач, который наблюдал за пытками?
However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.
Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.
You have the right to be treated with respect by others.
Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.
Не делай другим того, чего не желаешь себе.
Now we can be treated by smart medicine.
Лечиться умными лекарствами.
So I think we should be treated accordingly.
Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
And bandits are to be treated with force they don't understand otherwise.
А с бандитами нужно бороться силовым методом, другого они не понимают.
We are just asking to be treated as equals, as human beings .
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
They should be treated with compassion and offered help.
К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.
China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.
Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении.
The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.
Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.
These diseases can be expensive to address if they are poorly managed and treated.
Лечение данных болезней может оказаться очень дорогим, если их запустить.
Labor market deregulation must also be treated as a national obligation.
Прекращение регулирования рынка труда также следует отнести к сфере национальных обязательств.
This word should be treated as a noun in this case.
В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity.
Я верю в то, что поляки в очередной раз смогут защитить свое право на то, чтобы к ним относились с достоинством.
So, we think we should treat them differently than we would want to be treated.
Мы считаем, что обращаться именно с этими людьми следует не так, как с нами.
Only five years ago, divers could be treated to schools of devil rays 300 thick.
Еще пять лет назад дайверам часто встречались косяки морских дьяволов, насчитывавшие свыше 300 особей.
She did it herself five years before and also had to be treated for HPV.
Она сама сделала его пять лет назад и так же прошла курс лечения от ВПЧ.
But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.
Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.
You need to find ideas that stop you from thinking it's normal to be treated like this.
Необходимо найти вопросы, которые заставят тебя усомниться в том, что такое обращение это нормально.