Translation of "to his annoyance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Annoyance - translation :

Keywords : раздражение раздражения испугу помеха досады

Examples (External sources, not reviewed)

'Well, as you like, I don't care,' she replied with annoyance.	Ну, как хочешь, мне все равно, с досадой сказала она.
Later on, when he had satisfied his hunger with the milk, he felt ashamed of having shown annoyance to a stranger, and he began laughing at his hungry irritation.	Уже потом, когда он наелся молока, ему стало совестно за то, что он высказал досаду чужому человеку, и он стал смеяться над своим голодным озлоблением.
'No, this is awful... being a sort of slave!' exclaimed Levin, unable to restrain his annoyance any longer, but immediately conscious that he had dealt a blow to himself.	Быть рабом каким то! вскрикнул Левин, вставая и не в силах более удерживать своей досады. Но в ту же секунду почувствовал, что он бьет сам себя.
One of the points which caused most annoyance amongst the local population was the following	В одном из пунктов, который больше всего возмутил местное население, было написано следующее
For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.	Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.
A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval.	Steups это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства.
Levin flushed with annoyance, not at being beaten, but because he had not refrained from the dispute.	Левин покраснел от досады, не на то, что он был разбит, а на то, что он не удержался и стал спорить.
The transfer of power from father to son took place peacefully, and Ilham s administration has presided over completion of the Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline to the annoyance of Russia and Armenia.	Передача власти от отца к сыну прошла мирно, и администрация Илхама осуществляла контроль над завершением нефтепровода Баку Тбилиси Цейхан к раздражению России и Армении.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	Немало политиков в США и Европе отреагировали с удивлением и даже раздражением на попытки этих новых демократических держав преследовать свои собственные интересы на мировой арене.
The EU s enlargement policy is not merely some expensive, expendable annoyance it is a vital component of the EU s security and outward projection of power.	Политика расширения ЕС это не просто длительный и дорогостоящий раздражающий фактор она является жизненно важным компонентом безопасности ЕС и внешней проекцией власти.
But it does become more than an annoyance when there is a whole army of bots fighting a war with emerging opposition bloggers in the country.	Но, если уже армия ботов борется с появляющимися оппозиционными блоггерами, ситуация выходит за рамки простых сетевых перепалок.
His success went to his head.	Успех вскружил ему голову.
His heart sank to his boots.	У него душа ушла в пятки.
THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord.	Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие.
I relate to his frustration, his weariness.	Я понимаю его раздражение, его усталость.
This shows his loyalty to his friends.	Это показывает его преданность друзьям.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил свои объедки своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил остатки пищи своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том накормил свою собаку остатками своей пищи.
His actions run counter to his words.	Его действия идут вразрез со словами.
He owes his success to his parents.	Своим успехом он обязан родителям.
He put his hand to his forehead.	Он положил руку на лоб.
His father dedicated his life to science.	Его отец посвятил свою жизнь науке.
Tom put his finger to his lips.	Том приложил палец к губам.
He dedicated his book to his wife.	Он посвятил свою книгу своей жене.
Tom raised his glass to his lips.	Том поднёс бокал к губам.
Tom raised his glass to his lips.	Том поднёс стакан к губам.
Tom owes his success to his parents.	Том обязан успехом своим родителям.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает свой фотоаппарат брату.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает свою фотокамеру брату.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает брату свой фотоаппарат.
His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.	Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
To his left is his student. She's six.	Слева от него, его ученица. Ей 6.
The senator avowed his devotion to his constituents.	Сенатор выразил свою преданность электорату.
His only son succeeded to all his wealth.	Его единственный сын унаследовал все его состояние.
His death was great shock to his wife.	Его смерть была большим потрясением для его жены.
He passed his property on to his son.	Он передал своё имущество сыну.
He gave his blood to help his sister.	Он дал свою кровь, чтобы помочь своей сестре.
He imparted all his knowledge to his son.	Он передал сыну все свои знания.
Tom sacrificed his life to save his brother.	Том пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти брата.
He was eager to display his new bicycle to his friends.	Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
He has decided to turn over his business to his son.	Он решил передать свой бизнес сыну.
Emsallam Hdaib spends most of his time indoors, lazily vacillating from his canvas, to his computer, and occasionally to his couch.	Эмсаллам Хдаиб в основном проводит время дома, не спеша переходя от своих полотен к компьютеру и обратно, изредка присаживаясь на диван.
He's a hero to his kids and his wife.	Он герой для своих детей и жены.
Say it to his face, not behind his back.	Скажи это ему в лицо, а не за спиной.

Показать эту страницу на русском языке