Translation of "to his dismay" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismay - translation :

Keywords : ужасу разочарование тревогой смятение озабоченность

Examples (External sources, not reviewed)

To my dismay, my wallet was gone.	К моему ужасу, мой кошелек пропал.
..while wsaqaf tweets in dismay	Yemen4Change удивлен
With dismay, we shut down.	К сожалению, мы прекращаем свою работу.
After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay.	После многообещающего начала, я с тревогой наблюдал за упадком характеристик г на Кучмы.
I left the hospital in dismay.	Оттуда я вышла в смятении.
And Obama has made his support of democratic aspirations clear, to the dismay of allies like Israel and Saudi Arabia.	И Обама четко показал свою поддержку демократическим устремлениям, к страху своих союзников, таких как Израиль и Саудовская Аравия.
Zharov also expressed dismay about Durov s promise never to bow to Russian censors.	Жаров также выразил тревогу по поводу обещания Дурова никогда не подчиняться российским цензорам.
CNN correspondent and anchor Jim Clancy tweeted in dismay	Корреспондент CNN и журналист Джим Кленси в отчаянии написал в Twitter
But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.	Но ответом на такие сомнения и уныние должно быть больше единой Европы, а не меньше.
YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.	ИБ К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду.
To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies.	К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы.
Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.	Несколько сотен студентов приняли участие в демонстрации, чтобы выразить свое беспокойство по поводу планов.
On social networks, Macedonian citizens reacted to the news about this case with outrage and dismay.	В социальных сетях македонские граждане отреагировали на эту новость с возмущением и ужасом.
He uttered an exclamation of dismay and sat down in an easy chair.	Степан Аркадьич охнул и сел в кресло.
On Twitter, a professor and editor in Saudi Arabia, Bayan ( BintBattuta87) wrote in dismay	Профессор и редактор из Саудовской Аравии Баян ( BintBattuta87) написала в тревоге
Bangladeshi citizens expressed dismay and anger on social media, with one Facebook user writing	Граждане Бангладеш выразили своё недовольство и злость в социальных медиа один пользователь Facebook написал
To the dismay of some democratic forces, Bhutto stayed the course even after Musharraf imposed emergency rule on November 3 and removed the country s top judges to ensure his re election.	К ужасу некоторых демократических сил Бхутто пошла до конца даже после того, как Мушарраф ввел чрезвычайное положение 3 ноября и уволил главных судей страны, чтобы гарантировать свое переизбрание.
Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,	выражая тревогу в связи со способностью преступных сетей избегать наказания и в то же время наживаться на уязвимом положении своих жертв,
Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine.	Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то Мусульманское братство в Египте, шиитские партии в Ираке или Хамас в Палестине.
Bush discovered to his dismay that any exercise in Arab democracy is bound to usher in anti Western Islamists, be it the Muslim Brotherhood in Egypt, Shia parties in Iraq, or Hamas in Palestine.	Буш обнаружил к своему ужасу, что любая попытка установления демократии в арабских странах неизбежно приведет к власти анти Западных исламистов, будь то quot Мусульманское братство quot в Египте, шиитские партии в Ираке или quot Хамас quot в Палестине.
Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay	Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего
Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances.	К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов.
2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country	2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшилось
2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country	2. с тревогой отмечает, что положение в области прав человека в этой стране не улучшается
(To the dismay of Indian liberals, a judge has admitted a petition against the filmmakers, but it is difficult to believe the case will go far.)	(К смятению либералов Индии, судья принял петицию против создателей фильма, однако в то, что это дело получит какое либо развитие, верится с трудом).
There is dismay at the bureaucratic rigidity and gigantism of the 80,000 pages of the acquis communautaire, which they have to adopt before being let in to the club.	Их пугает бюрократическая закоснелость и гигантский объем 80000 страничного acquis communautaire, с которым им нужно ознакомиться, прежде чем быть принятыми в клуб.
Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.	Возможно, не финансисты и экономисты, но другие, кто наблюдал, как развивались рынки часто в смятении были более чем обеспокоены.
Netizens, meanwhile, turned to Twitter (under the hashtags turtles trinidad) and Facebook to voice their dismay about the death of the turtles and about the failure of state agencies to take adequate responsibility.	Интернет сообщество тем временем активно озвучивало свое недовольство по поводу гибели черепашат и нежелания властей принять на себя ответственность, используя социальные сети Twitter (хэштеги turtles trinidad) и Facebook.
As Hillary Clinton, Obama s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter.	Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение.
Instead, it was the small and highly professional Egyptian army that crushed the uprising, to the dismay of the young officer corps, who were already well advanced in their plans to seize power.	Вместо этого восстание было разгромлено незначительной и высокопрофессиональной египетской армией, вызвав смятение в рядах молодого офицерского состава, который уже далеко продвинулся в своих планах захватить власть.
Indeed, Prime Minister Manmohan Singh recently expressed dismay over the fact that only 47 out of 100 children enrolled in class I reach class VIII.	Премьер министр Манмохан Сингх недавно даже выразил беспокойство относительно того факта, что из 100 детей, принятых в первый класс, только 47 доучиваются до восьмого класса .
A year ago, the prospect of a Red Green coalition in Bonn would have caused great dismay now it was all smiles and back slapping chumminess.	Годом ранее, перспектива Красно Зеленой коалиции в Бонне вызвала бы немалую тревогу сейчас все улыбаются и дружелюбно похлопывают друг друга по плечу.
America s friends around the world watched with dismay the recent brawl in over raising the federal government s debt ceiling, and the US Congress s inability to come to anything like a balanced and forward looking compromise.	Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.
And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action.	И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры.
His success went to his head.	Успех вскружил ему голову.
His heart sank to his boots.	У него душа ушла в пятки.
Japan found to its dismay that two decades of dreadful economic policies resulted in a cumulative bankruptcy of government and the nation s finances. Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market.	К своему ужасу Япония обнаружила, что два десятилетия отвратительной экономической политики привели в результате к совокупному банкротству правительства и государственных финансов.
THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord.	Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие.
I relate to his frustration, his weariness.	Я понимаю его раздражение, его усталость.
This shows his loyalty to his friends.	Это показывает его преданность друзьям.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил свои объедки своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил остатки пищи своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том накормил свою собаку остатками своей пищи.
His actions run counter to his words.	Его действия идут вразрез со словами.
He owes his success to his parents.	Своим успехом он обязан родителям.

Показать эту страницу на русском языке